告诉你一条关于有钱人的小秘密 Here's the dirty little secret about being rich.
它不在于拥有金钱 It's not about the money.
在于人们看待你的方式 It's about the way people see you.
和你看待自己的方式 The way you see yourself
去他妈的钱 Fuck money.
对于像Joe Hunt和我这样的孩子来说 财富意味着受人尊敬 For kids like Joe Hunt and me, being rich is about respect.
我叫Dean Karney My name is Dean Karney.
我由中产阶级父母养大 I grew up with parents who were middle class...
他们绝非富有 the opposite of rich.
但他们想给我最好的…… But they wanted the best for me...
拼凑齐学费把我送进了 scraped together tuition fees to send me...
在洛杉矶的一所精英预科学校 to the most elite prep school in Los Angeles.
哈佛男子学校 The Harvard School for Boys...
在那儿我第一次见到了Joe where I first met Joe...
这个没有朋友的大学霸 the scholarship kid with no friends.
我们唯一的共同点是没有归属感 The only thing we had in common is that neither of us belonged.
我很早就知道解决这个问题的关键就是在你成功之前 I learned early on that the key was to fake it...
一直假装到底 until you make it.
我曾用我的魅力 机智和反手击球技术…… I'd use my charm, wit, and backhand...
和星二代 to hang out with the sons of movie stars...
富二代 这些实际上的贵族混在一起 CEO's, actual royalty.
我很擅长经营人脉 I played the part perfectly.
在我25岁的时候 By the time I was 25...
我签了一份价值25亿美元的合同 I signed a deal worth a quarter of a billion dollars.
我拥有了一切 房子 金钱 女人 I had it all, the house, the money, the girl.
并且我拥有了最好的搭档 Joe Hunt And I had the best partner, Joe Hunt.
在贝弗利山庄 人们梦想的不是更好的生活 In Beverly Hills, the dream isn't a better life.
而是最好的生活 It's the best life.
回首往事 So, let me go back.
一切开始于高中毕业六年之后 我们就... It all started six years after high school and let's just...
说我那时候并没有完全发挥我的潜能 say that I wasn't exactly living up to my full potential.
准备好买辆车了吗 你个小帅逼？ Are you ready to buy a car, you handsome son of a bitch?
你卖什么车？ What do you got?
我有一辆宾利 Well, I got a Bentley.
无聊 Boring.
什么？你不喜欢宾利吗？ What? You don't like a Bentley?
我有一辆史泰龙开过三个月的79年产的雪佛兰跑车 I got a 1979 IROC driven by Stallone for three months.
一辆克尔维特 I got a Corvette.
让我看看那辆跑车 Let me see the 'Vette.
他就在那儿 我的老同学 And there he was, my old classmate.
他一丁点也没变 He hadn't changed a bit.
如果我们买价格过高和过低的股票 If we take the over and the under...
他仍然是房间里最聪明的那个 He was still the smartest guy in the room.
仍然穿着最便宜的西装 Still wearing the cheapest suit.
抱歉 Sorry, ahh...
克尔维特 Corvette.
Mr.Ioku 谢谢您 Mr. Ioku... thank you.
-Dean -Joe - Dean. - Joe.
-好久不见 -太长时间了没见了 - It's been forever. - Way too long.
快过来 兄弟 Come here, man.
换工作了啊 最近在忙些什么? So, making moves, what have you been up to?
我在太平洋证券交易所工作 I am working at the Pacific Stock Exchange.
西部华尔街 很棒 Wall Street of the West, nice.
你在忙什么？ And what are you up to?
干点儿这 干点儿那 A bit of this, a bit of that.
你住在市中心吗？ Are you living downtown?
我仍旧和我父亲住在一起 I'm still living with my father.
你在骗我吗？ Are you shitting me?
他们没给你发薪水？ Are they not paying you?
很少 Barely.
那是现金吗？ Is that cash?
对 我刚卖了一辆克尔维特给Biltmore兄弟 Yeah, I just sold the Biltmores a Corvette.
Joe 你不应该给这些人工作 Joe, you shouldn't be working for these guys.
你应该成为这些人 You should be these guys. You've gotta get your own thing.
谢谢 感谢你这么说 Thanks, I appreciate it.
那需要投资人 资金 和许多我没有的东西 That would take investors, and money, and things I don't have.
听着 我们将是一个完美的组合 You know, we would make the perfect team.
今晚来斯帕格餐厅 会有Charlie Bottoms的生日聚会 Come to Spago tonight. It's Charlie Bottoms' birthday.
我们可以去和他聊聊 We could go talk to him.
高中那个Charlie Bottoms? Charlie Bottoms from high school?
对 Yeah.
好吧 我觉得他不会把他的钱给我 Dean Yeah, I don't think he's gonna want to give me his money, Dean.
他当然会了 用你当年的办法对付这帮家伙 Of course, he will. Just do what you did to those guys.
你懂的 向他们推销黄金 You know, pitch 'em gold.
我觉得这个办法不行 这帮家伙在高中很讨厌我 I don't think so. These guys hated me in high school.
我不行 I can't.
行 Joe 你可以的 Yes, Joe, you can.
运用你的头脑和我的人脉 With your brains and my connections.
想想看 我们能拥有这座城市 Think about it, we could own this town.
你同意了 对吧？我当你同意了 That's a yes, right? That looks like a yes to me.
-好 -太好了 Joe！ - Okay. - Yes, Joe!
好 Okay.
晚上九点在斯帕格餐厅 这是个化装舞会 So it is Spago at 9:00 and it's a costume party.
我们都打扮成里根过去 We'll both go as Reagan's.
你会来的 对吧？跟我保证？ You're going come, right? Promise?
保证 Yeah.
好的 真帅 Okay, cool.
一会儿见 见到你太高兴了 兄弟 See you later. It's great to see you, man.
洛杉矶从不是一个朝九晚五的城市 L.A. was never a nine-to-five town.
交易时常在夜里于高端场所达成 Deals were made at night at places so exclusive...
仅仅是进入这些场所就意味着你已经有了自己的支票簿 just getting in meant you had your checkbook ready.
这其中最高端的场所是斯帕格 就是在这里 Most exclusive of all was Spago, which is where...
Charlie Bottoms正在举办自己的23岁生日派对 Charlie Bottoms was holding his 23rd birthday bash.
一场七月份的万圣节狂欢 Halloween in July.
抱歉 孩子 这是个私人聚会 Sorry, kid, it's a private party.
不 我是受邀而来 我和Dean Karney是一起的 Oh no, I'm invited. I'm here with Dean Karney.
-好 你当然是受邀的 -对 - Oh yeah, sure you are. - Yeah.
你这可怜的混账东西！排队等着！ I pity tha muthafucka'! Back of the line!
不 我就来参加Charlie Bottoms的派对的 No, it is Charlie Bottoms birthday and I'm joining him.
让出条道！让出条道! Make a hole! Make a hole!
别挡道 Get out of the way.
女士们 Ladies.
Dean!嗨！ Dean! Hey!
-Joe！ -他在这儿 - Joe! - There he is.
Joe 干什么呢 进来啊 Joe, what are you doing? Come on in.
等我们进去Charlie就24岁了 Charlie will be 24 by the time we get inside.
拜托 Mr.T 我们可以进去吗 Come on, Mr. T, may we?
-你可以进了 -谢谢 - You got it. - Thank you.
-谢谢 -待会儿见 - Thank you. - See you later.
老兄 说好了都扮里根你这是谁？ Dude, what happened to us both being Reagan?
我们都是里根 我是Nancy Reagan 这叫前卫 来吧 We are both Reagan, I'm Nancy. It's called edge, come on.
我的天 Holy shit.
是啊 我就说吧 老兄 Right, I told you, dude.
女士们 见到你们太高兴了 Ladies, it is so good to see you.
你迟到了 You're late.
你却很美 And you are beautiful.
原谅你了 你的穷酸朋友？ You are forgiven. Charity case?
-老朋友 -我是Joe - Old friend. - I'm Joe.
在斯帕格餐厅的女孩都很疯狂 The girls at Spago were out of control.
我们和一群叫作律动者的美女交好 We ran with a pack of babes called, The Groovers.
当任何新时尚席卷洛杉矶 When any new scene hit LA...
她们总是最先尝试的人 they were always on the crest of the wave.
你来加利福尼亚不是为了享受阳光 You don't come to California for the sunshine.
而是为了像Sydney Evans这样的女孩 You come for girls like Sydney Evans.
自私鬼Dean Mean Dean.
嗨 甜心 Hey, Delicious.
-你认识他？ -准备好了吗？ - You know her? - Are you ready?
-这是干什么？ -前卫 - What was that for? - Edge.
他们在那儿！公子哥们! There they are! My boys!
先生们 请允许我向你们介绍 Gentlemen, allow me to introduce to you...
我们的半暗杀总统 Joe Hunt our semi-assassinated President, Joe Hunt...
我的一个好朋友 a very close friend of mine.
Joe 你还记得Kyle和Scott Biltmore吗 Joe, you remember Kyle and Scott Biltmore.
哥们儿 这个面具挺变态的啊 我喜欢 Man, that shit is twisted! I love it!
这群人是一段美好时光的缩影 This crew was the epitome of a good time.
这意味着全世界都围着他们转 Which meant the world clamored to be around them.
我曾经看见他的约会对象借口 I once watched Tom Cruise's date excuse herself to go...
去卫生间 其实是和Biltmore兄弟 to the ladies room, only to leave out the back door...
从后门溜走了 with both Biltmores.
然后这是Charlie Bottoms Then there was Charlie Bottoms.
他除了长的帅以外 Aside from being blessed with good looks...
他还是个生意策划人 he was a mastermind in business.
那么这三位哈佛校友有什么共同之处呢 And what did all three of these Harvard alumni have in common?
有钱 Money.
他们是贝弗利山庄最有钱的三个孩子 These were the richest kids in Beverly Hills.
生日快乐 Charlie Happy birthday, Charlie.
感谢你的到来 Thanks for coming.
这是给你的礼物 Got you a gift, Charlie.
这是什么 金子吗 What's this, gold?
我已经研究了四十个季度的黄金市场 I've been studying the market going back forty quarters.
如果我们现在投资黄金的话 And if we invest in gold right now.
我爸就是搞黄金的 My dad is in gold.
他说现在黄金市场行情大涨 And he says the market's gonna tank.
金融系统将如何应对呢？ How is the system going to handle that?
这就是我们逆转黄金的原因 That's why we reverse gold.
我们买卖一对看跌期权和看涨期权 We buy and sell a pair of puts and calls...
并设定波动率差价 and set a spread against volatility.
等一下 先闭嘴 Hold on, shut up a minute.
我们以前是不是一个高中的？ Hey, did we go to high school together?
不不 他真的看起来很眼熟 No, no, seriously he looks familiar.
卧槽！我他妈真的认识这个人！ Shit! Yeah! Hey, I fucking know this kid!
他就是那个被踢出辩论队的人 对吗？ He was the one who was thrown off that debate team, right?
然后我还把他塞进了储物柜里 And then I stuffed the guy in a locker.
我们逆转黄金市场 We reverse gold.
-好 我已经有一杯麦卡伦了 -我们逆转黄金市场 - Okay, I've got a Macallan... - We reverse gold.
一杯12年的麦卡伦 一杯格兰威特 一杯美格 Macallan 12, a Glenlivet, a Makers.
生日快乐 Charlie Happy birthday, Charlie.
嗨 Hey!
所以 Dean 你欠我十美元吗 So, Dean, you got that ten grand you owe me?
还是欠我克尔维特呢 Or my Corvette?
没有 它在我家 我明早带来给你 No, it's back at my house. I'll bring it to you in the morning.
兄弟 我们得让你走出低谷 Dude, we gotta get you outta the valley.
Dean 我再也不会像那样呆住了 Dean, I will never freeze up like that again.
我知道的 兄弟 我相信你 I know, brother. I believe in you, man.
我是Johnny！ Here's... Johnny!
谢谢大家 经济衰退已经袭击了Rodeo大道 Thank you, the recession has hit Rodeo Drive.
我今天看到一个男人正在给他的劳斯莱斯加油 I saw a guy filling up his Rolls-Royce today...
在自助加油站 at the self-service island.
是的 这在贝弗利山庄是十分沮丧的 Yes, and it's depressing in Beverly Hills...
在经济衰退期间 during a recession.
这真的很令人沮丧 你看到人们排着长队 It's depressing, you see people lined up...
用食物券去买哈根达斯 with food stamps to buy Haagen Daz.
真是够久的 我几小时前就打过电话给你 Took you long enough. I called you hours ago.
你睡觉了吗 Have you even slept?
没有 Dean 坐下 Biltmore兄弟 Charlie 他们所有人 No, Dean, sit down, the Biltmores, Charlie, all them.
他们的名字就给了他们想要的一切 Their names have given them everything they could ever want.
除了目标 责任和自尊 Except purpose and responsibility and self-respect.
她们从来不用担心怎么支付买车的钱 They've never had to worry about how to cover a car payment...
或者怎么去租房子 or how to make rent.
而其他人却在彻夜难眠地忧虑着这些事情 Things everyone else stays up nights worrying about.
所以 当我打着黄金的旗号出现 So, of course, when I showed up with a flake of gold...
并让他们来投资时 这对他们来说并没有什么大不了的 and asked them to invest, it didn't mean anything to them.
这些人 他们不关心市场分析 These guys, they don't care about market analysis...
也不关心项目或者其中任何一个狗屁东西 or projections or any of that shit.
他们想有所作为吗? They want to be part of something?
确实是这样 Exactly.
并且每个企业都需要创始原则 And every business needs its founding priniciples.
你听说过Steve Jobs吗？ You've heard of Steve Jobs?
当然听说过 Yeah, of course.
提醒我一下 Remind me?
Steve Jobs 他现在二十六岁 他就活在美国梦里 Steve Jobs, he is 26 years old. He's living the American dream.
他从大学辍学了并且他现在身价值1.49亿美元 He dropped out of college and now he's worth $149 million.
怎么做到的 How?
因为他把电脑科技变得简单 Because he took computer technology and made it simple.
他卖的可是无限的未来 He's selling the future.
读读这个 Read this.
悖论哲学 Paradox Philosophy.
把坏的变成好的 甚至把错的变成对的 Turn bad into good, even wrong becomes right.
在适当的背景下 你可以把昨天的失败 In the right context, you could take yesterday's failures...
变成明天的成功 and turn them into tomorrow's successes.
这很厉害 This is rad.
BBC是什么 What's the BBC?
是我们公司的名字 It's the name of our company.
它代表着什么 What does it stand for?
记住我们高中时永远也参与不了的 Remember that poker game...
扑克牌游戏 we could never get into in high school?
没有人会知道的 No one will know.
但是对我们来说 这将意味着达到无法实现的目标 But, to us, it'll mean attaining the unattainable.
那是什么 What's that?
Kyle的道歉 十万美元 Kyle's apology. Ten grand.
我的老天 Holy shit.
把它变成二十万之后Kyle的朋友和家人 Turn it into 20 and everyone of Kyle's friends and family...
就会排着队来把他们的钱给我们 will be lining up to give us their money.
在我们成功的传言中 BBC的名号 Between word of our success, and this...
将会像野火一般传遍贝弗利山庄 it'll spread across Beverly Hills like wild fire.
在你瞧不起 Before you turn your nose up...
区区十万块之前 at a measly ten grand...
先想想 现在是里根时代 remember, these were the Reagan Years.
汽油是每加仑91美分 香烟是一美元 Gas was 91 cents a gallon. Cigarettes were a buck.
一万美元基本上就是一年的收入 And $10,000 was pretty close to the yearly income...
对于一个一般的家庭来说 of an average family.
Joe用Kyle Biltmore的钱来投资黄金 Joe took Kyle Biltmore's money and invested in gold.
在三周内会涨百分之三十五 In three weeks it was up thirty five percent.
我们不会赔的 We couldn't lose.
形势一片大好 These look great.
然后你想做个大单 And you wanted to use staples.
是啊 我们要在六点之前见到Biltmore兄弟 对吧？ Okay, so we gotta be at the Biltmores by 6:00, right?
我们要杀杀Nate和Al的威风 Let's hit the racks down at Nate and Al's.
我要看看黄金的收盘价 I gotta check the closing price on gold.
怎么 金价没有涨吗？ Well, aren't we up?
嗯 今早开盘时涨了 Yeah, we were up this morning.
但我要看收盘价 But I gotta check the closing price.
好的 先把这件事办完再说 Okay, I just gotta make one stop first.
我上周卖了这辆车给这个家伙 I just sold this guy a car last weekend.
不错吧？ Nice, huh?
不错 Yeah.
- Karney先生 他在等你 -你好 - Mr. Karney, he's expecting you. - Hi.
我希望你在法院的前排 I want you in the front row at that court house...
用你的相机去拍他的脸 all right, on his face, with your camera...
在法官宣判的时候 懂吗？ the moment the judge reads those charges, all right?
每个记者都想要这样的照片 Every other journalist is gonna want the same fucking shot!
懂吗？快起来 马上！我要你好好干活 All right? Come on, get up, now! I want you to play rough.
我要你把他们那该死的眼睛抓出来 I want you to claw their fucking eyes out.
我要你告诉他们你是为Barbara Walters工作的 I want you to tell them you work for Barbara Walters.
必要的话告诉他们你是Barbara Walter的人 Tell 'em you are Barbara Walters if you have to.
这个徽章可以让你进入各个场合 懂吗？ This press badge will get you access everywhere, all right?
听我说 前排 拍John DeLorean的特写 明白？ Listen to me, front row. That close up of John DeLorean?
我不希望你错过他的特写！你明白了吗？ I don't want you to miss it! Do you understand?
明白 Yes, sir.
是我 Ah yes.
你好 你给琼·迪洛赫安的照片付了多少钱？ Bonjour, combien allez-vous payer des photo de Jon Delorean?
啊好的 谢谢 Ah oui, merci.
Nigel 我们开始吧 Nigel, we're a go.
是 等通用一放价就买 Yes. Buy GM the moment that those charges are announced.
对 以52.5的价 对的 谢谢 Yes, at 52 and a half. That's right, thank you.
Ron Levin是个神人 Ron Levin was a force of nature.
哦 你好 Giselle 你好 我是Ronnie Oh, hi, Giselle. Hi, it's Ronnie.
对 我要三份碎沙拉 Yeah, I'd like three chopped salads.
在华尔街上赚了一大笔钱...... Made a fortune on Wall Street...
和Rothschild家族一起 在西迁之前...... with the Rothschild Group before going west...
尝试了一切他觉得有意思的...... to dabble in any deal he found interesting...
有利可图的 或两者皆有的生意 lucrative, or both.
不不 你留下来吃午饭 No, you're staying for lunch.
是的 再来三份带勺子的提拉米苏 谢谢 Yes, and some Tiramisu with three spoons. Thank you so much.
警报！警报！该死的警报！ Warning! Warning! Bullshit alert!
Dean 给我看看 Dean, show me.
好的 All right.
1962的原始的古罗马宽口浅盘 1962 original patina.
坚固的铬合金 Solid chrome.
嗯 但是Dean 它们有些破旧了 Yeah, but Dean, these are not in mint condition.
保存得不好 These have not been stored properly.
我不会付两千美元了！ 不会 I am not paying $2000! No.
这一整套我最多付你六百美元 I will pay you at most $600 for the whole set.
这位是谁 Dean？ And who is your friend, Dean?
这是我的搭档 Ron This is my partner, Ron.
你记得Joe Hunt吗？我跟你提过的 Do you remember Joe Hunt, I was telling you about.
哦 对 对 迪安说你是个什么交易员？ Oh, right, yes, Dean told me you're a trader of sorts?
是的 Levin先生 有幸与你会面 Yeah, that's right, Mr. Levin. It's a pleasure to meet you.
我看您有下午版报纸 I notice you have the afternoon edition.
-我能看看吗？ -看吧 - You mind if I take a look? - No, go right ahead.
-谢谢 -Joe是个天才 - Thank you. - Joe is a genius.
这家伙一个顶六...... This guy had like a six...
怎么了？ What?
股市灾难日? Rough day in the market?
不 没事 No, not at all.
Levin先生 能够见到您实在是我的荣幸 You know, Mr. Levin, it's really an honor meeting you.
我很愿意和您一起坐下...... I'd love for you and I to sit down...
谈谈我的投资策略 and speak through my investment strategy.
我觉得您会感兴趣的 I think you might find it very interesting.
您熟悉期货市场吗？Levin先生 Are you familiar with the commodities market, Mr. Levin?
Dean 我熟悉期货市场吗？ Am I familiar with the commodities market, Dean?
嗯...... 你觉得呢 Hm... why don't you tell me.
天哪 Holy shit.
不会吧 That can't be real.
这是什么？ What is it?
这是个粘土球...... 苏美尔人用过的 It's a Bulla... Sumerian's used it.
他们把这些令牌放在粘土球里...... They put those tokens inside their clay pot...
用来记录商品运达的日期 and marked the day a commodity was delivered.
这......这有五千年了 It's... it's 5,000 years old.
不 实际上这有六千年了 No, it's actually 6000 years old.
你看到的是世界上第一份期货合约 You're looking at the world's first futures contract.
这一定价值连城 Must be worth a fortune.
你想摸摸它吗？ Do you want to hold it?
您在跟我开玩笑吗？ Are you kidding me?
没有 No.
小心点 它确实挺值钱的 Just be careful. 'Cause it's worth a lot of money.
我去！哦天哪 Shit! Oh my God.
哦我去！ Oh shit!
-Dean 去找个扫帚来 -好 - Dean, go find a broom. - Okay.
它一定上了保险吧 真的很抱歉 Please tell me that was insured. I'm so sorry.
保险？这可是无价之宝 Insured? That was priceless.
整个地球上只有十七个这样的粘土球 There are only 17 Bullas on the entire planet.
每一个...... And every single one of them...
都锁在博物馆里 is locked in a museum.
它是个赝品 It's a fake.
但你觉得它是真的 But you thought it was an original.
是的 Yeah.
为什么呢？因为对于真实的认知...... And why? Because the perception of reality...
要比真实本身更真实 is more real than reality itself.
Biltmore的父母坐飞机...... The Biltmore's parents had taken off...
去欧洲消夏了 to Europe for the summer.
所以男孩子们把他们的家 So the boys had turned their home...
变成了他们的私人会所 into their own private clubhouse.
这儿全是比弗利山庄的名流 The place was always crawling with Beverly Hills royalty.
自私鬼Dean准备好了没？ Mean Dean gonna get this show on the road, or what?
搞不好在厕所里瞎搞呢 Probably boning in the bathroom.
去叫他快点！ Go get him and hurry it up!
Dean，我们今天在市场里亏大了 Dean, we took a hit in the market today.
什么？亏了多少？ What? How bad?
全崩盘了 We wiped out.
-全部亏完了？ -一半 - All of it? - Half.
剩下的还在账户里 The rest is still in the account.
哟 Dean 你的客人们都还等着呢! Yo, Dean, your guests are waiting!
呃 再等一下 Kyle Uh, just give us a second, Kyle.
等等 你在做什么？ Wait, what are you doing?
把钱还给Kyle I'm giving Kyle his money back.
什么 你打算现在告诉他？ What, you're gonna tell him now?
在报告之后 私底下 我必须告诉他 After the presentation, in private, yes, I have to.
还报告什么 乔伊？如果Kyle抱怨了这件事...... What presentation, Joe? There is no way these guys will buy...
这些家伙就不可能再买我们的点子了 our pitch if Kyle's bitching about a wipe out.
我知道 但我别无选择 I know, but I don't have a choice.
那你只能靠你的好名声吃饭了 All you have is your rep.
Dean 我只是不想骗他 Dean, I'm just gonna be honest with the guy.
他投资的时候就知道会有风险 He knew there were risks when he got involved.
他不知道 He doesn't know.
你这话什么意思？他不知道？ What do you mean, he doesn't know?
他没有道歉吗？ There was no apologies?
你在他一无所知的情况下把他的钱给了我？ You gave me his money without him knowing?
抱歉 我只是想助你一臂之力 Sorry, I wanted to put wind in your sails.
我应该对你坦白的 I should have told you the truth.
但想想看 有多少传奇也正是这样开头的 But think how many legends started exactly like this.
肯尼迪兄弟在操纵世界前也只是酒保 The Kennedys were rum runners before they ran the world.
这就是我们的机会 拜托 This is our chance, come on.
先生们 请注意？ Gentlemen, if I can have your attention, please?
非常感谢你们今晚的到来 Thank you for coming by tonight.
你们当中有些人可能还记得...... Some of you may remember my friend...
我高中的朋友Joe Hunt Joe Hunt from High School.
大约三个星期前 我们在Spago餐厅谈过 We spoke to some of you guys at Spago around three weeks ago.
如果你们忘了的话..... If you can't remember the night...
我只能说那是Charlie拼命想忘记的一个晚上 it's the night Charlie has been trying to forget ever since.
不不 No way.
但我今天可不是来讲为什么...... But I'm not the guy to talk to you about the minutia...
我们会来此的细节 of why we are here.
所以 Joe？你要...... So, Joe? You want to...
告诉他们我们的提议吗？ Want to tell them about our proposal?
你想要谈谈这个悖论吗？ You want to talk about a paradox?
Joe的霉运正是我们的幸运日 Joe's bad break was our lucky day.
当他陷入我的谎言后...... When he got caught in my lie...
我们到达了一个新的水平 we broke through to a whole, new level.
他所需做的只是划下那一条小小的线 All he had to do was cross one tiny line.
先生们！ Gentlemen!
你们是L.A.帝国新的继承人...... You are the young Turks of L.A. heirs to empires...
富家子弟 sons of scions.
但你们想过怎样挣得你们自己的产业吗？ But, what would you do to earn it on your own?
能够直视你们的父辈 不是为了接受施舍 To look your fathers in the eye, not for a handout.
只需要一些钞票 和这个！ But with a handful of cash, that you pulled down, with this!
让机遇在指尖白白溜走？当然不！抓住它 Dump the opportunity at your fingertips? Fuck no! Seize it.
是时候去掌控你们自己的命运...... Now is the time to own your own destiny...
成为伟大事业的一分子 and become part of something great!
BBC The BBC.
BBC代表什么？ What does BBC stand for?
问得好 Exactly.
这个问题能让我们上钩吗？ Within that question lies our hook?
每个投资者都会问 BBC是什么？ 是一家控股公司吗？ Each investor will ask, "What is BBC?" Are we a holding company?
是一个联合投资组织吗？还是一个社交俱乐部？ Are we an investment pool? Are we a social club?
都是 All the above.
买进神秘 卖出历史 Buy on mystery. Sell on history.
不错 I like it.
听起来就有老牌底蕴 Sounds like old money.
去他妈的老牌 Fuck old money!
我们自己做自己的新兴贵族怎么样 How about we make some new money?
在这个房间里 我们每一个人都面对着那么多 We all stand on the verge of wildly profitable ventures...
能赚钱的商业投资 in this room alone.
Scott 你在慕尼黑买了一辆奔驰 Scott, you bought a Benz in Munich, drove it...
你开着它穿过欧洲 并在这里以售价的两倍卖掉 across Europe and sold it right here for twice what you paid.
这就是百分之百的盈利 That is a hundred percent profit.
Charlie 有多少次你劝你爸 Charlie, how many times have you advised your dad...
去买能源股 最后只能看他脸色 on energy stocks, only for him to make the big move.
Kyle 你相信我的交易系统 And Kyle, you believed in my trading system...
能盈利到达一万美元 to the tune of $10,000.
-你相信什么？ -我相信你？ - You what? - I did?
对！你相信我的交易系统！ Yes! You did!
这是你的第一张支出支票 And here's your first disbursement check!
等等 五千美元？ 这是剩下的钱？ Wait, five thousand dollars? Is this what's left?
不 这是你盈利的 No, that is profit.
Joe没有承认我们亏了五千美元 Instead of admitting we lost five grand...
剩下的在黄金市场 The rest is still in gold.
相反 他说我们赚了五千美元 Joe told them we made five grand.
赚了百分之五十 三周内 Fifty percent, in three weeks.
没错 Yeah.
卧槽 God damn.
这只是个借款 This is just a loan.
我知道 Okay.
如果他要把钱拿回去我们怎么办？ What do we do if he asks for his money back?
听着 Dean 这周末？ Look, Dean, this weekend?
你要把你每一分钱都集起来…… You're gonna scrounge up every dime...
我们才能再投资 把他的钱赚回来 so we can reinvest and make his money back.
放心吧 Joe You got it, Joe.
所以大家好好考虑一下 下次见面 So guys, think it over, let us know.
再跟我们说 We'll see you later.
放屁 Bullshit.
你们两个今晚跟我们一起出去 You guys are coming out with us tonight.
呦 Tim Yo, Tim!
这个自动提款机 是我刚交的好朋友Joe Hunt This cash machine, right here, is my new best friend, Joe Hunt.
你下次要是再让他排队 咱俩这兄弟可就当不下去了 If he ever waits in line again, and I'll sic the wolf on you.
他开玩笑的 Tim 很高兴认识你 He doesn't mean that, Tim. Pleasure to meet you.
欢迎来Spago Hunt先生 Welcome to Spago, Mr. Hunt.
谢了 Tim Thanks, Tim.
哈罗 Tim Hello, Tim.
女士们 Ladies.
先生们 让我们 Gentlemen, if I may.
敬哲学悖论 To Paradox Philosophy.
等等等 哲学什么？ Wait, wait, wait, Para-what?
哲学悖论 Paradox Philosophy.
这是我们每一份招股书中所概述的理论 It's our theory that is outlined in each prospectus.
三周前 Joe跟你们说他的投资计划 Three weeks ago, Joe blew his pitch to you guys.
今晚 他就给你赚了五千美元 Kyle And tonight, he made you five grand, Kyle.
这就是悖论 That is a paradox.
亏损赚钱法 Winning by losing.
这条悖论给了你们做到了 Seeing the paradox allows you to do things...
以为不能做的事情 that you thought you couldn't.
超越了原本以为不能跨过的线 Cross lines you said you wouldn't.
比如说 Charlie For example, Charlie.
你觉得最坏的事情是什么？ What is the worst thing you can imagine doing?
最坏的？谋杀？ The worst? Murder?
很好 Okay, perfect.
那么你会为了一百万美元去谋杀一个人吗？ So could you kill someone for a million dollars?
不会 No.
对吧？ See?
这就是你不能跨越的线 That's a line you can't cross.
是不错 但是谁会去触碰呢？ Yeah, but who would?
我们几个当然不会 但是...... Well, no one here for sure, but...
Kyle 如果你走进一个房间...... Kyle, what if you walked into a room...
发现你的母亲被强暴了？ and your mother was being raped?
你会去杀凶手吗？ Would you kill then?
如果我的母亲被强暴了？ 对 操他妈的 If my mother was being raped? Yes, well, fuck yeah.
在这些情况下当然谁都会啊 Yeah, but under those circumstances, anybody would.
好 那就换个情形 Okay, so then change the circumstances...
你会跨越那条...... and you'll cross that line...
你说你不会去跨越的线 the line you said you wouldn't cross.
所以通过转换你的视角你可以证明任何事情都是合法的 So by shifting your perspective you can justify anything.
证明某事合法意味着正确和错误 Justify, that implies right and wrong.
但是如果你的视角重合在一起...... But if you reconcile your perspective...
正确和错误就是对立的 then right and wrong become relative.
1959的大拉菲 最好的波尔多酒 Chateau la fete Rothschild, 1959 finest Bordeaux.
嘿 你 我们没点那个 Hey, yo, we didn't order that.
这是Puck主厨最好的朋友的赠品 先生 This is complements of Chef Puck's closest friend, sir.
Dean 等我一会儿 大家 Dean. Excuse me, boys.
他让你一个人过去 He asks that you go alone.
没事的 去吧 Dean That's okay, come on, Dean.
我觉得他看起来不怎么样 你觉得他很有才？ I think he's awful. You think he's talented?
是的 Yes, I do.
天哪 他的艺术作品...... Oh my God, his art is...
涂鸦 首先 看起来很俗 Graffiti, first of all, looks bourgeois.
不 没有 No, it doesn't.
并且他的所有艺术作品都像手指画 And all of his art looks like it's finger painting.
我超爱手指画 他的画法很成熟 I love finger painting, it's so mature.
噢 之所以大家都以为他是个天才 Oh, that's why everyone thinks he's a genius.
是因为你喜欢他 并公开说明 Because you love him, and you say it publicly.
所以呢？ So?
但是我要告诉你 没有人会记得他...... But I'm telling you this, no one is gonna remember...
Jean-Michel Basket...... Jean-Michel Basket...
Basquiat Basquiat.
Basquiat......就好像在15分钟以内 算了 Basquiat... in like, 15 minutes. Forget about it.
-噢 Joe 你好 -Levin先生 - Oh, Joe, hello. - Mr. Levin.
你过来打招呼 不管我这么说还带了Dean过来 You came to say hi, and you brought Dean anyway.
Levin先生 我想来谢谢你的红酒 Mr. Levin, I want to say thank you for the wine.
但是呢我当然得带着我的搭档 And but of course I had to bring my partner with me.
好吧 我得尊重你的想法 Well, I guess I'll have to respect that.
但你要是敢叫我Ron 我可就对你不客气 But if you don't call me Ron, I might have to murder you.
这是我朋友 Andy Andy 这是Joe And this is my friend, Andy. Andy, Joe.
认识你很高兴 It is a pleasure to meet you.
我也是 Nice to meet you.
Andy在中心区工作 你准备好了吗？ Andy is in town doing, are you ready?
和Milton Berle合作的《爱之船》 An episode of The Love Boat, with Milton Berle.
噢 很显然Milton Berle的两腿中间...... Oh, and apparently Milton Berle has a Love Boat...
有一艘爱之船 between his legs.
没错 It's true.
在任何小鸡鸡竞赛中 他拿出来就能赢 Any dick contest, he takes out just enough to win.
-像意大利蒜味腊肠一样大 -是吗？ - It's as big as a salami. - It is?
-是的 它巨大 -哇哦 - It's big, it's like huge. - Wow.
你喜欢吃意大利蒜味腊肠吗 Joe？ Do you like salami, Joe?
谁不喜欢呢 老兄？ Who doesn't, dude?
所以 Ron So you know, Ron.
我们在三周内净赚了百分之五十 We just cleared fifty percent in three weeks.
是吗？我以为今天下午你被狠狠地...... Really? And I thought for sure you took a horrible beating...
教训了一顿 this afternoon.
没有 No.
我做空了黄金 狠狠赚了一笔 I shorted gold hard and made out like a bandit.
喔 惊人的转折 Well, that is quite a return.
真的 I'm serious.
我们真的应该一起好好谈谈你的投资 We really should get together and talk about you investing.
我一见到你就看出来了 Joe You see I knew it the moment I saw you, Joe.
你是个骗子 和我一样 You're a hustler, just like me.
非常感谢你能过来打个招呼 Thank you so much for coming to say hi.
你会原谅我们的吧 Joe？ You will excuse us, won't you, Joe?
当然 那是当然 Of course, of course.
Joe 这是给你的糖 因为你是这样的甜 Joe, this is for you. Sugar, because you are so sweet.
非常感谢 Thank you so much.
要我说我们现在就开两张支票吧 兄弟 I say we write two checks right now, bro.
真这么想？ Think so?
我他妈当然这么想 兄弟 I fucking know so, bro!
嘿 这可是只会下金蛋的鹅 Hey this goose shits golden eggs.
嘿 Joe! Joe! Hey Joe! Joe!
嘿 我能跟你讲几句话吗？ 很快的 Hey, can we have a word real quick?
我们爸爸总是骑在我们头上说"多为未来着想" Our dad is always riding our ass saying "Think about the future."
那么 这是我们的想法 Well here is our thoughts.
把它用掉 Kill it.
- 太棒了！太棒了！- 去给我们挣点钱 - Yes! Yes! - Go make us some money.
祝你有个愉快的夜晚 Have a good night.
嘿 你叫Sydney 对吗？你还是一位艺术家 Hey, your name is Sydney, right? And you are an artist.
我曾经给一位艺术家工作过 I work for one.
不 我听说你是一位非常有天赋的艺术家 No, I hear you are a really talented artist.
Dean告诉我的 是吧？ Dean told me. Right?
我们拥有一个投资公司 We have an investment company.
并且我已经和安迪·沃霍尔谈过了 And I was just talking to Andy Warhol.
你有听说过安迪·沃霍尔吗 Do you know Andy Warhol, have you heard of him?
来看看 我就是！ Come see me!
很明显 是的 你听说过他了 Obviously yeah, you have heard of him.
是的 Yeah.
但是 我...你懂的 我正在努力让像安迪这样的人入伙 But, I'm you know, trying to land people like Andy.
但我对这种场面一无所知 But I don't know anything about the scene.
看上去你对场面了解得很出色 It looks like you are getting to know the scene pretty well.
不 我说的是艺术场面 No, the art scene.
我不懂它的第一要义是什么 I don't know the first thing about it.
所以 我在想或许你可以辅导我 So, I was thinking, maybe you could tutor me?
辅导你 Tutor you?
就是说 给我上一堂艺术速成课 You know, give me a crash course in art.
我对艺术一无所知 I don't know anything about it.
这是给你的 I got this for you.
这就作为速成课的预付定金 It could be down payment on a crash course.
我会考虑的 I'll think about it.
那天晚上乔向世界展示了自己 Joe sold the world that night.
然后比尔特摩的钱使得我们得以工作 And the Biltmores' money put us to work.
除了欧元还有这些 Before the Euro, there were these things...
叫做德意志联邦共和国马克的东西 called Deutsche Marks.
还有美元来买非常便宜的德国垃圾 And dollars bought German shit for dirt cheap...
从而让我们转手卖出获得高额利润 that we could sell here for a hefty markup.
在慕尼黑我们和斯科特的人谈了笔交易 We made a deal with Scott's guy in Munich...
然后BBC成功进入了灰市 and the BBC entered the gray market.
M635-CSi是德国高速上最险恶的东西 The M635-CSi was the nastiest thing on the Autobahn.
你听说过M5和M3吗？ You have heard of an M5, or an M3?
这是M系有史以来第一辆能合法上路的车 This was the first street-legal M class ever.
在美国你可买不到它 You couldn't get them in America.
这意味着每个洛杉矶人都渴望拥有一辆 Which meant everyone in L.A. wanted one.
把钥匙给我 Give me the keys.
它们就在车上 They're in the car.
你之前开过新车吗 Have you driven a new car before?
这车比我的公寓还贵 This car is worth more than my apartment.
你确定要开着它走这么远 Are you sure you want to put miles in this puppy...
在成功把它们走私之前？ before it passes smog?
哦 是的 Oh yeah.
所以 现在BBC已经有一个汽车池了 So, the BBC has a motor pool now.
进来吧我要穿下衣服 那么 我们有话直说 Come on, I gotta get dressed. So, let me get this straight.
你花了10万美金在德国买它们 走私花了5万 You buy them for ten grand in Germany, pass smog for five...
然后在贝弗利山只卖7万美金？ and sell them in Beverly Hills for $70,000?
8万 这可是有五成的利润 $80,000. It's a five-fold profit.
Ron 你加入BBC的话可以得到分红 Ron, you can share if you go in on BBC.
我觉得20万挺合适 I'm thinking twenty grand.
15万 Fifteen grand.
10万 可以先少投一点 Ten, we can start small.
我曾经一顿晚餐花了1万美金 乔 I spent ten thousand dollars on dinner the other night, Joe.
你本可以买辆克莱斯勒的 You could buy a Chrysler for that.
这就是为什么我称它为克莱斯勒晚餐 Which is exactly why I called it the Chrysler Dinner.
相比于林肯晚宴来说简直太合算了 Which is a steal compared to the Lincoln dinner...
我今晚去Mr.Chows家吃 I'm throwing tonight at Mr. Chows.
你眼界太小了 Joe Joe, you think too small.
如果你想拉我入伙 Maybe if you are gonna pitch me...
你应该考虑小数点往后移一两位数 you ought to think about adding a digit or two.
因为我一旦加入 便是全盘投入 Because when I go in, I go all in.
好吧 把你的支票簿拿出来 Okay, get your checkbook out.
不不不 把它拿出来我需要一些 No, no, no, it's gonna take more than a 635-CSi...
比什么653-CSi更好的东西 to get my check book out.
我投资培养的是关系 乔 I invest in relationships, Joe.
不是生意 Not deals.
是人 不是股票 People, not stock.
- 你读过我们的招股计划书？- 是的 - You read our prospectus? - Yes.
我还在空白处做了笔记 And I made some notes in the margins.
你网撒的太大了Joe You're kind of all over the place, Joe.
高档商品往往都是低风险 Low risk spreads on high commodities.
宝马在灰市的市场表现 Performance BMW's in the gray market.
还有黄金制造厂？ And a gold mill?
Ron 金厂是这个世纪的政策所致 Ron, that gold mill is the deal of the century.
我来告诉你我喜欢什么 翻到第一页 I'll tell you what I did like. Go to the first page.
这个很有意思 这才是成功的本质 That is interesting. That is the essence of success.
让我想起了我在证券交易会的痛苦时光 Reminded me a lot of when I got in hot water with the SEC.
哦 没必要担心这个 Oh, don't worry about it.
任何知道他们在做什么的人 Anybody who knows what they're doing...
最终都证交会被标记了 eventually gets flagged by the SEC.
你应该把它当做一种荣耀绶带戴在身上 You should wear it as a badge of honor.
我为罗斯柴尔德家族效力过一年 I had been working at Rothchild for a year.
当我突然意识到我置身于一个 When suddenly I found myself thrown in front...
高度纪律化的社会中并且被迫为自我辩护时 of a discipline committee and was forced to defend myself.
我身上一无所有 And I had nothing.
发生过21件事 没一件好事 所以我金盆洗手了 21 stories and none of them good, so I came clean.
他们吊销了你的执照？ They take your license?
不 我是说他们本来可以的 他们本应该这么做 但他们没有 No, I mean they could have, they should have, but no.
因为我当时做的还算不上违法 Because what I was doing wasn't illegal... yet.
我超越了法律的界限 这是不道德的 腐败的 I was ahead of the law. I mean, it was unethical and corrupt.
你要喜欢也可以说是邪恶的 Immoral if you believe in that sort of thing.
但它不违法 所以他们不能把我怎样 But it wasn't illegal, so they had nothing.
猜猜他们做了什么 So guess what they did.
他们让我写代码 They asked me to write the code...
来封禁我曾经从事的行业 to prohibit the kind of trading that I had been doing.
多么美妙啊 How brilliant is that?
那场听证会把我和证券交易会变成了一条绳上的蚂蚱 That hearing made me with the SEC.
那一天 我意识到了 And I realized that day that...
有时真相是最完美的谎言 sometimes the truth is the best lie.
为什么找我？ Why come to me?
你父亲肯定有更土豪的朋友 Your father certainly has his wealthier friends.
但都不及对你尊敬 But none he respects more.
我们的第一位投资人成了 Our first investors became...
我们的首席营销团队 our number one sales team.
就是那种 Just the kind of investor...
我们BBC想合作谈生意的投资者 we wanna do business with at the BBC.
这和钱一点关系都没有 Baxter先生 It's not at all about money, Mr. Baxter.
Joe的策略使一切都走上了正轨 And Joe's strategy put us on the map.
这关乎诚信 It's about integrity.
无名小卒和操盘手之间的唯一差别 The only difference between a nobody...
就是说话技巧 and a player, is an address.
286马力 Hank叔叔 286 horsepower... Uncle Hank,
并且你是LACC唯一开着它的人 and you are the only one at the LACC driving one.
爸 你知道我是不会轻易投资的 Dad, you know I don't take investing lightly.
而且我之前从来没找过你 And I've never come to you before.
我是说 我真心觉得BBC是佼佼者 I mean, I really think this is a winner.
这间公司横空出世 标新立异 BBC is ground breaking.
革故鼎新 Doing things that is revolutionary.
而且 和爷爷当初创立家族企业时 And same principles Granddad had
遵循的准则和理念相契合 when he started the family business.
我喜欢这块背牌 黑体具有表现力 I like the sign. The bold makes a statement.
很醒目很好看 对吧 It is bold and beautiful, right?
如果您想参观的话 If you'd like to come through...
我们的会议室将会落成于此 this will be our conference room.
Baxter先生 我不仅仅是BBC公司的一员 I'm not just a member of the BBC, Mr. Baxter.
二号线 Line two.
是的 Yeah.
是的 您可以问问我父亲 Yeah, yeah, ask my father.
我相信Joe Hunt 我相信他的眼光 I believe in Joe Hunt. I believe in his vision.
这大概是你经历过 最坐享其成的赚钱方式了 This is the easiest money you are ever going to make.
Joe在三周内让我挣了本金的50% I mean, Joe got me fifty percent in three weeks.
三周内挣50% Fifty percent in three weeks.
市场里的疯狂麦克斯 Total Mad Maxing the market.
我是说 这样赚的 I'm talking... Blows the doors off
远远超过你能在Shearson Lehman公司赚的 anything you'd make at Shearson Lehman!
听起来是南柯一梦 Kind of sounds too good to be true.
我觉得挺现实的 It looks true to me.
我们拖了每个人下水 We pulled in everyone.
BBC不再只是我跟Dean的儿戏 大家现在都是一根绳上的蚂蚱 BBC was no longer our game. It belonged to all of us.
休戚相关 而这是BBC的秘密 It was a family, which was the secret to the BBC.
- 我投资 - 好的 - I'm in. - All right.
我们希望BBC成员 We wanted members with friends...
协同朋友和家人 成为西海岸的泰坦家族 and families who were titans of the west coast.
我加入 I'm in.
- 我加入 - 投多少 - I'm in. - How much?
打这个电话 Call.
兄弟们 Boys!
大家快来 Come on, guys. Come on.
各位 我们走 Gentlemen...
不过Ron不信任别的代理人 But Ron didn't trust outside brokers.
他坚持用自己的代理人 Insisted on using his own.
早上好 Morgan Brokerage公司 Good morning, Morgan Brokerage.
请问有什么可以帮您 How may I help you?
您好 烦请Frank Piedmont接电话 Hello, Frank Piedmont please.
请稍等 One moment.
您好 我是Frank Piedmont Frank Piedmont.
你好 Frank 我和Joe Hunt在一起 Hello, Frank, I'm here with Joe Hunt.
你好 Ron 你好 Joe Hey, Ron, hey, Joe.
下午好 Piedmont先生 Good afternoon, Mr. Piedmont.
Ron已经跟我说过你们在黄金交易市场中 Ron has told me about your unique trading system...
独一无二的交易体系 in the gold commodities market.
令人印象深刻 很不简单 I'm impressed. That's not easy to do.
大部分在金市里呆久了的人都亏得身无分文 Most people lose their shirts if they stay in gold too long.
恕我直言 I'm sorry to be so direct...
我想知道账户余额 but I would like to check the balance in the account.
Frank 你介意再说一遍吗 Frank, do you mind saying that one more time?
截止到今天闭市 At closing market today, the account...
账户余额有四百一十万 balance was four million, one hundred thousand...
两美元五美分 two dollars and five cents.
谢谢 Frank Thank you, Frank.
我确信Joe会很快再联系你 Joe will be back in touch very soon, I'm sure.
铭记你们蠢蠢欲动的内心 Remember the butterflies in your gut right now.
现在好戏才刚开始 And know that is the show.
你去卖宝马 只能刚够房租 You sell a BMW, you pay your rent.
你去炼原油的话 You refine a tanker full of crude...
一年入不敷出 you cover your overhead for a year.
但如果你们操作我给你们的账户 But if you perform on the account I just handed you...
你们的生活将焕然一新 then your lives will never be the same.
想得越大 就能做越大 Think big and you will be big.
当然 除非我看错你们了 Unless, of course, I got you boys wrong.
别忘了 BBC到底是什么 I mean, after all, what does the BBC stand for again?
噢 对 Oh right.
无趣怨妇组吗 Bitching Boring Crew?
还是无脑傻瓜同盟 The Brainless Boneheaded Cartel?
或者 是代表亿万男孩俱乐部 Or are you, the Billionaire Boys Club?
我们把Ron说要敢想这件事放在心上了 Once Ron said think big, we took it to heart.
从现在开始 每收入一笔 From now on, every check that came in...
就会被更大手大脚地支出 went towards more luxury.
也就使得我们贷了更多的款 Which meant more loans.
亿万富翁 Billionaire...
还是穷光蛋呢 Or bust.
Baxter先生 介于您是我们公司首位投资者 As one of our first investors, Mr. Baxter...
我个人专程前来给您送您的支票 I wanted to come by personally and deliver this check.
按照我们约定的 150%的资金回报 50 percent return, just like we promised.
我通常不会轻易投资 不过我不得不说 I don't normally invest, but I have to say that the BBC...
BBC很吸引我 has really struck a cord with me.
尤其是看着你们这样的年轻人赚钱 Especially watching young men like yourselves.
我只奢望我儿子能够跟上你们的步伐 I can only hope my sons follow in your footsteps.
这也是为什么我之前决定投资BBC Which is why I've decided.
以及决定继续投资 And invest it for them, in the BBC.
见鬼了 我把我二次抵押款都拿出来了 Hell, I even took out a second mortgage.
我上钩了 上钩了 你也许好奇为什么我们拿了Ron的四百万 I'm hooked. I'm hooked. 743 00:38:54,481 --> 00:38:55,9B46 You're probably wondering why we take
还要收下Baxter的钱 this money when we just got four mil from Ron Levin.
实际上我们对Ron的钱没有操作权 We weren't actually holding Ron's money in our hands.
他只是授权我们以他的名义交易 We were just authorized to trade that money on his behalf.
我们账面很漂亮 但没有现钱 We were paper rich, but cash poor.
Dean 看看这个 Dean, look at this.
那笔钱是他小孩的大学基金 That's his kid's college fund.
是他们现在住的房子 That is the house that they live in.
我们没法答应百分之五十的回报率 We can't keep promising fifty percent returns.
我们是骗子 We are committing fraud.
我该把支票退回去吗 Should we give it back?
说实话 Joe 高风险投资 Honestly, Joe, the only difference between high risk...
和庞氏骗局唯一的差别 就在于结果 investing and a Ponzi scheme, is how it all ends.
这笔钱只不过是另一个我们要全力以赴的理由 That check is just one more reason, to pull it all off.
你知道什么比一个孩子的大学基金更厉害吗 You know what beats a kids college fund?
四个孩子的大学基金 Four kids college funds.
我们会帮Baxter赚到很多钱 We are gonna make Baxter so much money...
这样他就能偿还两次抵押 he pays off both his mortgages.
然后送他的孩子都去好学校 And sends every kid to grand school.
你好 我约了Burt Langdon Hi, I'm meeting Burt Langdon.
噢 Langdon先生刚刚打电话来 Oh, Mr. Langdon just called.
说想告诉你家里有点急事 He wanted me to tell you that he had a family emergency...
很抱歉他不能来 明天会联系您 and that he will call you tomorrow and he was very sorry.
噢 谢谢 Oh, thanks.
好吧 所以Scott还是Kyle的老二更大 Okay, so who has got the big schlong, is it Scott or Kyle?
什么 你跟他们俩都睡了 What? You are sleeping with both of them!
没有 一言难尽 很煎熬 No, but it is kind of a disaster.
你们脑子有问题吧 Something is very wrong with you guys.
你跟踪我吗 Are you following me?
跟踪 不 我在这约了人 What? No, I had a meeting here.
我觉得他就是在跟踪你 I think he is stalking you.
不 我发誓 你可以问那个女服务员 No, I swear. You can ask the hostess.
我们开玩笑的 We're kidding.
我要去见Dean了 I have to go meet Dean.
不 别去 No, you don't.
你的女友们讨厌你的男友简直是噩梦 Such a nightmare when your girlfriends hate your boyfriend.
噢 Oh...
走吧 我带你去见Scott还是Kyle Come on, I'll take you to see Scotty boy or is it Kyle?
谁在家见谁 Whoever is home.
- 宝贝 爱你 - 拜 - Love you, babes. - Bye.
- 今晚画廊见 - 拜 - See you tonight at the gallery. - Bye.
所以 你是因为Q不喜欢Dean So, do you not like Dean for Q?
或者你一点都不喜欢Dean? Or do you just not like Dean at all?
我不喜欢自私鬼Dean I am not a fan of Mean Dean.
自私鬼Dean？ Mean Dean?
为何每个人都这么叫他？ Why does everyone call him that?
你不知道吗？ You don't know?
在三年级时，他烧毁了塔瓦加营地的游戏室 In third grade he burned down the game room at Camp Tawonga...
还诬陷是我表兄Jake干的 and blamed my cousin Jake for it.
Jake整个夏天都被关在家里 Jake got sent home for the entire summer...
于是Dean成了夏令营网球赛的冠军 and Dean won the camp tennis championship.
这不是什么巧合 That's not a coincidence.
你在说三年级的事 You are talking about third grade.
江山易改 本性难移（豹子身上的花纹可没法变） A leopard doesn't change its spots.
实际上，豹子身上的花纹是会变的 Acutally a leopard does change its spots...
科普杂志上说的 according to Scientific American.
你一直都这么咬文嚼字吗？ Are you always this ahh, literal?
是的。 Oh yeah, always.
来点吗? Do you want some?
不了谢谢 No thanks.
我不要了 I'm good.
你不喝酒？ Do you not drink?
其实我一口都没喝过 I've actually never had a sip..
多说点 Tell me more.
你想要知道什么？ What do you want to know?
一切 Everything.
好吧 Wow, okay.
没错，我出身山谷 Yeah, I'm from the Valley.
我以全额奖学金去了哈佛男校。 I went to Harvard School for Boys on a full scholarship.
我母亲在我15岁时去世了。 My mom left when I was 15.
所以我选择和父亲住在一起 好了 该你说了 So I choose to stay with my dad. Okay, your turn.
我在贝弗利山庄长大 I grew up in Beverly Hills.
我去了一所女子高中 I went to an all-girls high school.
我的父母还没离 硬要说他们婚姻美满也不错 My parents are still together, happily if there's such a thing.
你从小就想当艺术家吗 Have you always wanted to be an artist?
从小这个词夸张了点 不过你说的对 Always is a strong word, but yeah.
没错 我想是的 Yeah, I guess so.
你说你今晚有场演出 是吗 Cool. And you said you had a show tonight?
不是我 是我的上司 Not me, my boss.
哦 他的作品怎么样 Oh, is his stuff any good?
你看了就知道了 I'll let you be the judge.
这算是一个邀请吗 Was that an invitation?
嘿 爸爸 Hey, Dad.
你从哪里弄到这些昂贵的衣服的 Where did you get all the fancy clothes?
从阿玛尼，它们很不错吧？ At Armani, they're nice, right?
随着事情的发展 With the way things are going...
我们再也不用担心任何事了。 we're not gonna have to worry about anything ever again.
-我会安排好的 -你帮我安排？ - I'm gonna set you up. - You're gonna set me up?
没错 Yeah.
BBC真的很成功 BBC is really taking off.
我要把你从这个破地方里救出来。 I'm going to get you out of this shit hole.
我认为我一生中做过的一件好事就是 I thought that the one good thing I did in my life was to
让你接受高等教育 get you an quality education.
这样你可以拥有比我更好的生活 So you can have a better life than me.
但我没想到你会效仿这些人 But had I known that you were going to emulate these people
那些自认为比我们强的人 that think they are better than us.
乔 我从我过去的经验里摸索出来 Joe, it's my experience that if you are honest
如果你诚信经营 进度决没有这么快 in business, things don't happen this fast.
你担心的太多了 You worry too much.
Dude，这套西服太酷了 Dude, this suit is lethal.
Joe 金价在钟声中下跌了15%。 Joe, gold was down 15 percent at the bell.
它会回升的 It'll correct.
你是说安装工把它弄坏了 What do you mean the installers broke it!
-对不起…-给我滚远点！ - I'm sorry... - Just get out of my sight!
立刻！ Now!
你看起来很美 You look beautiful.
言过了 Hardly.
西服不错 Nice suit.
看，如果你想被认真对待… Look, if you ever want to be taken seriously...
在艺术界里，你会飞黄腾达的。 in the art world, you'll run.
哇，哇，哇，Sydney。 Whoa, whoa, whoa, Sydney.
说真的，你会让这家伙把你打倒吗？ Seriously, you are going to let this guy bring you down?
这家伙？ This guy?
看看他的眼镜。 Look at his glasses.
他看起来像嗑药的克拉克·肯特 He looks like Clark Kent on Quaaludes.
那是副非常时髦的眼镜 They are very fashionable glasses.
说真的 Sydney Seriously, Sydney.
如果不是为了你 今晚会有多少人？ How many people would be here tonight, if it wasn't for you?
他有多少想法是和你分享的？ How many of these ideas, did he run by you?
他很幸运能拥有你 He's lucky to have you.
如此幸运 So lucky...
来吧，我们来解决这个问题 Come on, let's go fix this thing.
我想我明白了 I think I got it.
你不必留下来 You didn't have to stay.
你开玩笑吧 这可是超酷的 You kidding me, this is rad.
这是我们进入世纪大交易的门票 This is our ticket to the deal of the century.
它最初是为黄金建造的 但Joe认为…… It was originally built for gold, but Joe thinks...
我们在能源领域利用它赚了一大笔钱 we make a fortune using it in the energy sector.
在芝加哥有一家公司，叫做COGCENCO。 So there's a company in Chicago, it's called Cogenco.
他们把燃油炉变成煤。 They turn oil-burning furnaces into coal.
但是他们还卡在第十一章里… But they are in Chapter 11...
因为他们还没有弄清楚如何磨碎 because they still haven't figured out how to grind it.
所以你想用一个黄金磨盘来弄煤？ So you want to use a gold mill for coal?
这笔交易，价值2.5亿美元… This deal, is worth a quarter of a billion dollars...
在头三年 in the first three years.
我们用你的钱买到了它 And we are using your money to buy it.
告诉过你 Ron Joe就是个天才。 Told ya, Ron, Joe is a genius.
是的 我知道你说过的 Dean Yeah, I know you told me, Dean.
但你说的一切都是些没用的结论… But it is a forgone conclusion that everything you say...
完全是胡说八道 is completely full of shit.
那是门卫？ Is that the bouncer?
那是我的新保镖 That is my new bodyguard.
你怎么需要一个保镖？ Why do you need a bodyguard?
确切地说我们想要每个股东 Exactly what we want each share-holder
走进来的时候都这么想 to wonder when we walk in.
Tim 很高兴见到你！ Tim, it's good to see you!
很高兴见到你 Good to be seen.
Cogenco欠下了巨额债务 大约300万美元 Cogenco had big debts, $3 million worth.
我们同意用Ron的钱还清 作为交换 We agreed to pay them off using Ron's money and in exchange
董事会同意将公司卖给我们合并 the board agreed to sell us the company and merge it.
我们现在所要做的一切… All we had to do now...
女士们 先生们 Ladies and gentlemen.
……就是说服股东 ...convince the shareholders.
今天我站在你们面前提出一个建议 I stand before you today with a proposal.
那么 问题是什么呢 So what's the question?
大家肯定都在想同一个问题 The 1,000-pound elephant in this room...
那就是“这些男孩多大了”让我来告诉你们 is 'how old are these boys?' Well let me tell ya.
我24岁 I'm 24.
我的首席运营官 Dean Karny My Chief Operating Officer, Dean Karny.
他25岁 He's 25.
事实上 没有任何一个BBC的成员 In fact, there isn't a single member of BBC Consolidated...
超过30岁 that's over the age of 30.
你们应该吓到了吧 And that should scare you.
你们是应该被吓到 You're damn right it does.
因为你不知道我们是如何在几个月内解决了 Because you have no clue how we solved in a matter of months
你们研发部门给你们带来的300万美元负债 what 10 years of R&D has landed you $3 million in debt
你们离破产就差一次董事会了 and one vote away from bankruptcy.
还不采取行动公司岌岌可危！ Inaction right now will render you extinct!
但是现在冒险财富唾手可得！ But guts right now will make you rich!
选择权在你手里 The choice is yours.
走进那个房间三小时后 Three hours after walking into that room...
我们和两家公司达成协议 we left with a deal for two corporations...
拿到了一千二百万股票期权 twelve million in stock options...
以及价值25万美元的专利 and patents worth a quarter billion dollars.
去他妈的谷歌 去他妈的脸书 都去他妈吧 Fuck Google. Fuck Facebook. Fuck them all!
我们先拔头筹 We were the first.
这房子的设计灵感源于查理德·米伦 This house was inspired by Richard Myren.
三室两卫 Three bedrooms, two baths.
有毛坯房和精装房 It can be rented unfurnished or fully furnished...
供您租用 that's up to you.
我们来这里干什么 What are we doing here?
你觉得呢 What do you think, Dean?
我们债台高筑 We owe disbursements to everyone...
没有人会再投资我们 and no one is reinvesting.
我们怎么付的起租金 How can we afford this place?
罗恩下周就会把一半的利润汇给我们 Ron is wiring us our half of the profits next week.
然后我们就能拥有Congenco和一笔价值250万美元的交易 Then we own Congenco and a deal worth $250 million.
哇 Wow.
别忘记你曾经说你想让我 Remember when you said you wanted to get me...
离开这峡谷 Dean out of the valley, Dean.
是啊 Yeah.
别告诉我你不想每天醒来看到这番美景 Don't tell me you don't want to wake up to this every morning.
你现在理解了那种鲸吗 Do you realize the kind of whales...
我们真的可以搬进这地方吗 we can reel in with this place?
这地方在终极层面上使我们合法化 This place legitimizes us on the ultimate level.
按摩浴缸旁边还有几台打碟机 A couple of turntables by the jacuzzi.
把这游泳池刷成紫色这地方就会像洲际导弹一样酷炸了 Paint that pool purple and this place goes off like an ICBM.
而且我的朋友 可以对自私鬼Dean永远说再见了 And you, my friend, can say goodbye to Mean Dean forever.
我讨厌这操蛋的名字 I hate that fucking name.
但 罗恩 支票还没有寄过来 But, Ron, the check still hasn't landed.
哦 奇怪了 他们说 Oh, that's strange, they were wiring it...
这周从纽约寄过来了 from New York this week.
我星期一得给Frank打个电话 I'll have to call Frank on Monday.
听着 已经一个月了而且我现在需要钱 Listen, it's been a month and I need the money.
我进退两难 好吗 I'm in hot water, okay.
我把自己分成几部分 I spread myself thin with this place...
一部分在这里 一部分在办公室 一部分在Congenco and the office and Congenco.
我一直在 And I've sort of been...
挪用投资来支付这些开销 Diverting investments to pay expenses.
对 等等 你怎么知道的 Yes. Wait, you knew?
乔 我可是来自华尔街的人 Joe, I'm from Wall Street.
你真的以为人们循规蹈矩就能赚大钱 Do you think people really get rich playing by the rules?
现在把门打开 Now open the door.
冲过皑皑白雪 ♪ Dashing through the snow ♪
全凭一片直刃剃刀片 ♪ With a straight-edge razor blade ♪
不惧一阵又一阵的寒风 ♪ Bags and bags of blow ♪
我们至死方休 ♪ We'll do it until we fade ♪
一百美元就能让你爽翻 ♪ Hundred dollar bills really gets you high ♪
如果你坐上那雪橇 ♪ If you go and ride that sleigh ♪
你就可以冲上云霄 ♪ You'll move up to the sky ♪
我们的圣诞晚会将成为人们的话题 Our Christmas party would be talked of...
被记载下来很久都不会被忘记 written about and remembered for decades to come.
我们不止是玩家 我们无可匹敌 We weren't just players. We were untouchable.
这就像死亡秀的聚集地 It looks like the parking lot of a Dead show.
我们来点刺激的 Let's do some acid!
查理 你得见见这伙计 Charlie! You've gotta meet this guy.
这是下一个米开朗基罗 他是一个演员 This is the next Michelangelo. This man is an artist.
嗨 我是马克 Hey, I'm Mark.
好的 马克·马宏尼 别耍小聪明 Yeah, Mark Mahunny, don't be modest.
-你是干什么的 画家吗 -外科整形医生 - What are you, like a painter? - Plastic surgeon.
他帮我隆的胸 He is doing my tits!
听着 我不是故意扫兴 Look I don't want to be a downer...
但爸爸在追着我们还债 but our Dad's up our ass the account disbursement checks.
我给你准备了更好的 嘿大家 I got something better for you. All right!
圣诞老人的秘密时间到了 It is secret Santa time!
先生们 Gentlemen?
这儿 打开你们的信封 Here, open your envelopes.
分红不仅仅只是一种推销手段 Profit sharing wasn't just a pitch.
你的人记得我说过公司是大家共有的吗 You boys remember when I said this is our thing?
这是你们在BBC的股份 That's your share in the BBC.
好吧 所以这些股份 Okay, so what are these...
-值钱多少钱？ -对多少啊？ - Worth? - Yeah?
你的股份值500 Your shares are worth 500!
我的天 Holy fucking shit!
不 不 等等 这他妈是我们的钱 No, no, wait, this is fucking Biltmore money!
这是你的钱 This is your money.
谢谢你相信我 Thank you for believing in me.
给我一个激情的吻 Give me a fucking kiss!
等等 等等 我受不了了 Wait! Wait! I can't stand it anymore!
打开它们 Open sez-a-me!
哦我的妈 Holy fucking shit!
是块劳力士手表 It's a Rolex!
两个月以前我告诉你们要目标远大 然后今夜 Two months ago I told you to think big and tonight...
就有两个伟人站在我面前 说实话 you stand before me as giants and frankly
我现在有一点谦卑 这他妈可是很罕见的事 I'm a little humbled, and that is pretty fucking rare.
很自豪成为其中一员 So proud to be a part of it!
Joe Joe Joe. Joe...
你遇到那个戴fez帽子的家伙了吗？ You meet the guy wearing the fez?
那家伙就是个王子 That guy is a real-life prince.
每个洛杉矶的波斯人都这样 So is every Persian in L.A.
不，真的，他的父亲就像是假石油部长 No, really, his dad is like the Sham's minister of oil.
他指的是真的部长 He means Minister to the Shah...
Joe, Joe，你在BBC的所作所为令人惊叹。 Joe, Joe, what you have here at the BBC is stunning.
太好了。这就像他妈的家庭，伙计！ It's so good. It's like a fucking family, man!
Izzy是Charlie的朋友。 Izzy was Charlie's friend.
他们在希腊共度了一个夏天。 They met one summer in Greece.
像大多数贝弗利山庄孩子一样，Izzy憎恨他的父亲… Like most Beverly Hills kids, Izzy hated his father...
但他的理由相当充分 but he had good reason.
他的爸爸简直就是个世界级的混蛋 His dad was literally a world-class asshole.
他被伊朗情报部门通缉… He was wanted by Iranian Intelligence...
在FBI观察名单上 and was on the FBI watch list.
-好了 该回家了 -好的，好的。 - Okay, time to go home. - Okay, okay.
来个人把这家伙送上出租车 Somebody put this guy in a cab.
再见 Charlie。 Bye. Bye, Charlie.
再见！ Bye!
走吧 Izzy In you go, Izzy.
Joe 我是认真的 我想加入BBC Joe, I'm serious, I want to join the BBC.
来旧金山见我父亲 Come to San Francisco and meet my father.
他是个超级有钱人 He's a very wealthy man.
好吧 lzzy 我们待会再聊 Okay, Izzy, we'll talk soon.
你居然在圣诞节要离开我 Can't believe you're leaving me at Christmas.
有什么伦敦能给你我却不能的呢 What's London got that I don't got?
嗯 Hmm?
皑皑白雪 Snow.
哦 这可有一大堆 不啊哈 Oh, there's plenty of that here. Huh?
来吧宝贝 There we go.
你可真是个傻瓜 You're such an idiot.
我是一个英俊可爱迷人的傻瓜 你无法抗拒 I am a charming handsome lovely idiot that you cannot resist.
你知道那是空的对吧 You know that's empty right?
不 No...
让我们继续 回家吧 Go on then. Go home.
啊哈 啊哈 啊哈 耐心点 Uh-uh-uh... patience.
现在 今年你是一个乖乖的男孩吗 Now, have you been a good boy this year?
是的 很乖 Yeah, very.
我可有点不相信 I find that hard to believe.
我知道 I know.
嘿 我也爱你 Hey, I love you, too.
哇 那是什么 Whoa. What is that?
1962年 短管四轮手枪 Nineteen sixty two, Derringer four barrel.
我在科斯塔梅萨枪械展上花了200美元换来的 I found it at the Costa Mesa gun show for two hundred bucks.
修复后 这东西价值一万美元 Restored, thing's worth ten grand.
看见了吧Dean 就算是我的保镖也是个企业家 See, Dean? Even my body guard is an entrepreneur.
Ryan 帮我接Frank Piedmont Ryan, get me Frank Piedmont.
你好 Hello?
嘿 Frank 我是Joe Hunt Hey Frank, it is Joe Hunt.
我打给你就是想问一下那个支票的兑现问题 Just calling about that final disbursement check.
Ron在纽约的银行还没收到 Ron's bank in New York still hasn't received it from you.
兑现支票？ Disbursement?
你有寄出 对吧？ You did send it, right?
好 等等 这是故事的一部分吗？ Okay, wait. Is this a part of the story?
什么故事？ What story?
那个故事 Joe The story, Joe.
Joe 他在说什么 Joe, what's he talking about?
什么故事 Frank？ What story, Frank?
你在跟我开玩笑吗？ Are you messing with me?
我听起来像和你在开玩笑吗？ Does it sound like I'm messing with you?
Joe 听着 Ron告诉我他个新闻网站的制作人 Joe, listen, Ron told me he was a producer for network news...
想要曝光你的黄金系统运行模式 doing an expose on your gold system.
他要我去发表关于假帐号的声明 He got me to issue statements on a phony account.
就是那天的一阵惊雷把我们吓到了 And that's the day bombs dropped.
假的？ Phony?
对 那笔钱甚至也不是真的。 Yeah, the money was not even real.
假的？什么假的？ Phony? What's phony?
那都是他故事的一部分 It was all part of the story.
他有一个摄影团队在我的办公室... He had a camera crew in my office...
从我们第一次通电话就开始录影 filming me during our first call.
你怎么看？ What do you think?
到头来Frank根本就不是Ron的代理人 Turns out Frank wasn't Ron's broker at all.
他以为Ron是一个新闻记者... He thought Ron was a network news reporter...
想要做一个关于投资的新闻报导 doing a story on investing.
我是那个唯一知道帐号里没有钱的人 I'm the only one who knew there is no money in that account.
别挂电话 Joe Stay on the line, Joe.
Ron欺骗他让假装那个帐号... Ron conned him into pretending the account...
是真的 这样他就能用它从别人那里搞来150万美元的 was real, so that he could use it to get a $1.5 million...
银行贷款 bank loan from somebody else.
1440万的现金？ 14.4 million in cash?
用一个在Thorton Brokerage的帐号？ In an account at Thorton Brokerage?
这个批准要花多久？ How long will the approval take?
不会花太久 Won't take long at all.
Joe? Joe?
Ron是一个名人 好吗 Ron was big time, all right.
出了名的骗子 Big time con man.
但如果你在我刚刚拿给你的帐号上投资了 But if you perform on the account I just handed you.
我只投资人际关系 I invest in relationships.
是人而不是股票 People not stock.
Joe 我是来自华尔街的 Joe, I'm from Wall Street.
你觉得人们乖乖按规矩办事真的能赚到钱吗 Do you think people really get rich playing by the rules?
Joe! Joe!
你绝对不会相信今天发生了什么！ You're never gonna believe what happened today!
Joe 我的作品要展示在秀上了！ Joe, my pieces are gonna be in a show.
你怎么了？ What's wrong?
Ron Levin害死我了 Syd Ron Levin burnt me down, Syd.
什么？ What?
帐号里面从一开始就根本没有一分钱 There wasn't ever any money in the account.
他为什么要这么做？ Why would he do that?
因为他是一个骗子 Because, he's a hustler.
像我一样 Just like me.
看看这个 Look at this.
Tim有一个朋友是洛杉矶警局的 Tim has a friend at the LAPD.
Ron在三个州被联邦起诉 Ron is under Federal indictment in three states.
名头是违反银行条款 窃盗罪 空头支票还有邮政欺诈 For bank violations, larceny, check kiting, and postal fraud.
邮政欺诈！ Postal fraud!
我真是蠢透了 I am such an idiot!
你知道在到现在为止我已经投了Congenco多少钱吗！ You know how much money I put into Congenco at this point!
所有！然后现在全搞砸了！ Everything! And now it's fucked!
我真他妈的蠢到家了！他娘的！蠢蛋！混帐！ I am such a fucking idiot! Fucker! An idiot! Mother fucker!
Joe Joe 停 停下来 你会伤到你自己的 停下！ Joe, Joe, stop, stop, you're gonna hurt yourself. Stop!
Sydney 看看四周！看看这个房子 还有车子 Sydney, look around! Look at this house, and the car!
还有我的办公室！没有Ron的投资就全部没了！ And my office! Is all gone without Ron's money!
我完蛋了！ I'm fucked!
好 你先冷静下来。 Okay, just calm down.
我不懂 他给我一只劳力士 I don't understand. He gave me a Rolex.
那支表好过我所收过的任何礼物 It's the nicest gift anyone's ever given me.
它发的是滴答声 It's ticking.
正品劳力士的分针声音不是这样的 The second hand on a Rolex sweeps.
这是假的 It's a fake.
我们先暂时离开这个镇如何？ What if we just leave town for a while?
只要等这些事情结束 Just while this all blows over.
Syd 我不能就这样离开这里 Syd, I can't just leave town.
我欠了很多人一大笔钱 I owe a lot of money to a lot of people.
有血有肉的人 Real people.
他们的退休金 大学学费 Retirement plans, and college funds.
我必须把钱还给他们 I need to pay them back.
漂亮 好吧 Beautiful. Okay.
Ron! Ron!
噢 不 他很好 Oh, no, he's fine.
我们必须聊一聊 We need to talk.
Nicholas 这是我经纪人Joe Hunt Nicholas, meet my broker, Joe Hunt.
最近我们的钱花得还舒服吧 Joe？ Spending some of our money, Joe?
看上去大小正好 Looks like a perfect fit.
嗯 我只要最好的 Well, I wouldn't expect anything but the best.
-谢谢你 Nicholas -谢谢你 - Thank you, Nicholas. - Thank you.
-新闻网站？ -噢 - Network news? - Oh.
-你骗了我 -呃 你是这样认为的吗？ - You conned me. - Ah, is that what you think?
是的 一个里面根本都没有钱的假帐号 Yes, a phony bank account with no money in it.
为了每年的“收视率争夺赛”搞的大揭秘？ An expose for sweeps week?
你从头到尾都在耍我吗？ You have been playing me this whole time?
你有相信过我吗？ Did you ever believe in me?
有 有 Yes, and yes.
你知道的 Nicholas 我不认为 You know, Nicholas I don't think...
这些东西能放进我的后备箱里 these are gonna fit in my trunk.
何不我下周再回来然后试试看更小的一组 Why don't I come back next week and try the smaller set.
听着 对于所有事情我有一个很完善的解释 Look, there is a perfect explanation for all of this.
好 我现在听 Okay, I'm all ears.
不好意思 Levin先生？ Excuse me, Mr. Levin?
可以允许我们把这些拿到外面然后试试吗？ Would you allow us to take them outside and check?
嗯 如果你们坚持的话 Well, if you insist.
噢不 跟我想的一样 Oh shoot, I was right.
差一点 嗯 不如我们先到前头... So close. Well, why don't we go ahead...
在我们还在外头时你来试试小点的那组 and try the smaller set while we're out here.
好主意 Levin先生 Excellent idea, Mr. Levin.
给我们几分钟 我们很快就回来 谢谢你 Give us one moment, we'll be right back. Thank you.
在比佛利山丘有了劳力士和Roll包你想做什么都可以 You can do anything in Beverly Hills with a Rolex and a Rolls.
假的劳力士 Ron？ Fake Rolex, Ron?
有空顺道来我家吧 Joe Swing by the house, Joe.
我会解释所有的事情 I'll explain everything.
这根本就不如你想的那么肮脏 It's not nearly as sordid as you think.
噢 还有Joe..帮我一个忙 Oh and Joe... do me a favor.
把Edwardo的小费给他 Tip Edwardo for me.
什么意思 Ron毁了我们？投资的钱在哪里？ What do you mean, Ron's burned us? Where is the money?
那笔钱一开始就不存在 It was never there in the first place.
不 等一下 那股份怎么办？哈？ No, wait. What about the shares? Huh?
BBC完蛋了 Kyle BBC's finished, Kyle.
你知道的 我已经能看见我家老头的表情了 You know, I can just see the look on my old man's face now.
没错 Yeah, no shit.
天啊！我真想碾死那只臭虫 God, I just want to squash that bug.
也许我们该.. Maybe we should.
该干嘛？ Should what?
干掉他 Fuck him up.
嗯 他是一个骗子 他会怎么做？去找警察？ Well, he's con man. What's he gonna do? Go to the cops?
是啊 说真的 Yeah, seriously.
如果只有你们和Ron Levin在一个封闭的房间里你们会怎么办？ What would you guys do alone in a room with Ron Levin?
你们会做什么来让他把我们的钱还回来？ What would you do to make him give us our money back?
什么 假设吗？ What, hypothetically?
对 Yeah.
要我说咱们就应该冲进去 一切咱们说了算 I say we bust in there, we explain the situation!
好啊 再用枪抵住他的头 Yeah, with a gun; to his head.
不过首先要把手套带上 But put gloves on first.
就该把那混蛋绑在椅子上 然后他妈的拿枪拖往死里抽他 Tie that asshole to a chair, pistol whip the fuck outta him.
把他那贱嘴缠住 这样就没人能听见他惨叫 Tape his fucking mouth shut so no one can hear him squeal.
折磨死他那条狗 Torture the shit out of his dog.
把他的 不 是它的操蛋耳朵拧下来 Twist his its fucking ear off.
我恨那个混账 I hate that mutt.
宰了它 Kill it.
就在他面前做 吓尿他 Right in front of his face so he'll piss his pants.
你们这些家伙真疯狂 You motherfuckers are crazy.
好了 还有吗 Alright, what else?
挖个坑 Dig a pit.
什么事对于BBC来说最糟糕 What's worse for the BBC?
Ron Levin 被复仇导致出局？ Ron Levin out for revenge?
还是Ron Levin躺在一个没人能找到的大坑里？ Or Ron Levin in a pit in the middle of nowhere?
嗯？ Hmm?
咱们说的还是假设吗？ Are we still talking hypothetical?
我要你把他吓得半死 Tim I want you to scare the living shit out of him, Tim.
没有什么能比扣下扳机 Ain't nothin' sketch a motherfucka...
更能唬人了 than cockin' that hammer back.
你不能用没上膛的左轮手枪指人 You can't point an unloaded revolver at someone.
如果被他看见枪膛里没有子弹 If he sees there's no bullets in the chamber
他就会知道枪里面是空的 he's gonna know the gun's empty.
那么咱们就完了 Then we're fucked.
只能用苹果布丁打他们了 Then we hit 'em with the Brown Betty.
等一下 Just a minute.
你待这儿 You stay here.
嗨 Joe Hey, Joe.
你来这里太让我高兴了 我知道你会来 I'm so glad you came. I knew you would.
我希望你可以提前打个电话 不过我不会怪你的 I wish you'd called first, but I won't hold it against you.
Ron 我没和你说实话 好吗 Ron, I haven't been straight with you, okay?
有一伙从芝加哥来的人在追捕我 There are people in Chicago who are after me.
我和他们提过Frank 他们就疯了 I told them about Frank, and they lost it...
现在他们说要来找你 and they said they were coming after you.
我去他妈的！ What the fuck!
Ron！告诉这家伙你是怎么骗我的 Ron! Tell this guy right now how you conned me!
上帝啊！你这狗娘养的！ Christ! You son of a bitch!
告诉他你是怎么从我这儿捞钱的！ Tell him how you made money off me!
-上帝啊！我草你妈的！ -说！ - Jesus! Fuck you! - Tell him!
不！不！把它放下！ 别！别杀Kosher！不要！ No! No! Put him down! No! Not Kosher! No!
他妈的钱在哪儿！ Where's the fucking money!
那个柜子的第一个抽屉里！ In the top drawer of the desk in there!
把它放下吧 求你了 放了他 Put him down, please! Put him down!
我实在是不希望让你失望 但这不是我第一次 I really hate to disappoint you, but this is not the first time
被绑架和被枪指着了 I've been tied up and had a gun in my face.
你为了银行贷款骗我 You conned me for a bank loan?
等等 你认为我利用Frank骗你？ Wait, you think I used Frank to con you?
我是利用你去骗Frank I used you to con Frank.
醒醒吧 Wake up.
这就是所谓的说服力 It's called a convincer.
天呐 Jesus.
要知道 你根本没能吓到我 You know, you really don't scare me at all.
Joe Joe.
听我说 Listen to me.
你很有天赋 You're a natural.
你生来就是干这行的 You're born for this.
你就和我一样 You're just like me.
上帝啊 我可以教给你很多东西 My God, I can teach you so much.
你刚说什么来着？ What did you say?
关停Congenco要花3百万？ It's gonna cost three million to close Congenco?
咱们可以一个月就赚到这些 We'll make more than that in a month.
而且还不用和15个人去分 And we won't have to split it with fifteen people.
你想玩大的吗？ You want to play in the big leagues?
帮你自己个忙 Do yourself a favor.
把枪放下然后 今晚就和我坐飞机 Put the gun away, and get on a plane with me tonight...
去纽约 and come to New York.
开始合作 以合伙人的身份 从一开始我们就该这样了 And start working together as we should, as partners.
你想成为合伙人吗？ You want to be partners?
当然 Of course.
把枪放下 Put the gun down.
好吧 那咱们现在就开始 All right, let's start right now.
把我那一半的银行贷款分给我 Cut me in on my half of the bank loan.
没问题 Okay.
这是支票 Here's the check.
这很简单 下次直接说就行了 That was easy. Just ask next time.
你可以把我松开了 You can untie me now.
看起来很顺利 Looks real alright.
天呐 Oh my God.
Tim！你带了个看门的来！ Tim! You brought the door man!
我……我给了他的那份工作 你估计不知道 I... I got him his job. You probably didn't know that.
我他妈的为你担保了沃尔夫冈 I fucking vouched for you with Wolfgang.
你带逗我吗？ 这简直像个玩笑对吧？ Are you fucking kidding me? This is like a joke, right?
你现在沦落到这种地步了？ 竟然带了个看门的？ Are you really that low life? You brought the door man?
哦 对不起 他是你的保镖 Oh, I'm sorry, he's your body guard.
你知道吗？我可能看错了你 You know what? Maybe I'm wrong about you.
或许你本来就是个卑微的人 山里来的廉价骗子 Maybe you are just a low life, two-bit hustler from the valley.
而你呢？一条被皮带拴住的狗 And what are you? A schwartze on a leash!
为什么不告诉这只猩猩去拿 Why don't tell this ape to get his fucking...
你他妈的做了什么 Tim！你应该吓他的！ What the fuck, Tim! You were supposed to scare him!
为什么枪膛里有子弹！ Why are there bullets in the gun!
咱们应该划清界限 We gotta draw a line.
你要和这家伙合作？ You were gonna partner with this guy?
没有！我只是在拿到钱！ No! I was just saying that to get the money!
哦 Oops.
你爸爸和Geisha相爱了 Your father fell in love with a Geisha.
她是一个奉茶的女孩 She was a tea service girl.
是啊 真有趣 Yeah, it was fun.
关于我们的事已经说够了 Enough about us.
告诉我们你和这个 迟到了45分钟的男孩的故事吧 Tell us about you and this boy, who's 45 minutes late.
他……他从不迟到 He... he's never late.
哦他来了 Oh, there he is.
Joe…… Joe...
你好 这是Joe Hi. This is Joe.
你好啊 Joe Hey, Joe.
非常抱歉我来晚了 交通……洛杉矶交通不好 So sorry I'm late. Traffic... Los Angeles traffic.
大家都碰上过这种情况 对吧？ Happens to the best of us. Right?
Syd告诉我们你在做金融？ So, Syd tells us that you are in finance?
你有没有可能是达拉斯的Hunt兄弟的亲戚？ Any chance you are related to the Hunt Brothers out of Dallas?
我不这么认为 I don't think so.
哦 那真可惜 Well, it is a shame.
你知道我几年前见过Nelson You know I met Nelson a couple of years ago.
他是个真人物 He is a real character.
你从哪过来 Joe? Where're you from, Joe?
Van Nuys Van Nuys.
hmm 你家人还在那里吗？ Hmm. Are your parents still there?
什么？ I'm sorry?
你家长 他们还住在山谷里吗 Your parents, are they still in the valley?
我父亲在 对 我母亲没有 My father is, yeah, yeah. My mother's not.
她……我不知道她在哪 She... I don't know where she is.
她有时候会在圣芭芭拉 或许吧 She is in Santa Barbara sometimes, maybe.
咱们是不是应该再点一些饮料？ Should we order more drinks?
我可以再来一杯马提尼 I could go for another martini.
一瓶葡萄酒如何？ How about a bottle of wine?
Joe 红的还是白的？ Joe, red or white?
哦 他不喝酒的 所以你随意 爸爸 Oh, he doesn't drink. So, whatever you want, Daddy.
-你在戒酒吗？ -妈 - Are you in A.A? - Mom.
-怎么了？ -他就不喝啊 - What? - He just doesn't drink.
我现在真的需要来点水 I really could use some water.
喝我的吧 Joe 拿着 Here, just drink mine. Joe, here.
Joe 你领子上有点东西 Joe, you have something on your collar.
- 什么 - 妈妈 - What? - Momma.
你的衣领 是血吗 Your collar? Is that blood?
我 刮胡子的时候 肯定是割伤自己了 Ahh... I was shaving... and I must have cut myself.
- 让我看看 - 不用了 没事的 - Let me see. - No, it's nothing.
- 你还好吗 - 挺好的 一切都 - Are you okay? - I'm fine. Yeah, everything's...
怎么了 Joe 拜托 What's wrong? Joe, please...
嘿 Evans先生 Evans太太 欢迎回来 Hey, Mr. and Mrs. Evans, welcome back.
Dean 你怎么样 Dean, how are you?
你们是去欧洲玩了几个月吗 You've been in Europe for a few months, right?
我们去了日本 刚回来 We were in Japan. Just got back.
嘿 Charlie Hey, Charlie.
Charles 你父母最近怎么样 Oh, Charles, how are your parents?
还在旅游吗 Are they still traveling?
是啊是啊 他们都挺好的 Yeah. Yeah, yeah. They're good.
不好意思 Excuse me.
我刚想起来有个客户会议 I just remembered I have a new client meeting.
什么 What?
很高兴见到你们 Evans先生 Evans夫人 It was such pleasure to meet you Mr. and Mrs. Evans.
Joe Joe Joe Joe Joe. Joe. Joe. Joe!
客户会议 我都忘记了 Client meeting... I completely forgot.
- 我得走了 - 是啊 不用担心 - I should go. - Yeah, yeah, no worries.
对不起 爸爸 I'm sorry, Dad.
亲爱的 他不是那个对的人 Darling, he is not a keeper.
Joe 你还好吗 Joe! Are you okay?
嗯哼 Huh?
发生了什么 What happened?
那件事出了点差错 It didn't go according to plan.
你杀了他？ You killed him?
嘿 嘿 嘿 看着我 看着我 Hey, hey, look at me. Look at me.
该死的Ron 他就是个阴险的小人 一切都是他罪有应得 Fuck Ron. He was a snake and he got what was coming to him.
你做了该做的事 你做的是对的 Joe You did what you had to do. You did the right thing, Joe!
你做了应该做的 You did what had to be done.
他妈的快过来 我们还是能兑现他的支票 Fuckin' come here. We can still cash his check.
没人知道他死了 No one knows he's dead.
你特么的救了我们 You fucking saved us.
嘿 伙计们 Hey guys!
他们不知道 没有手铐 没有鲜血 They don't know. No handcuffs, no blood.
该死的Ron投资了Congenco 然后去了纽约 Fucking Ron invested in Congenco and he went to New York.
-这就是事情的全部 就是这样 -好 - That's what happened. That's it. - Okay.
好吗 Right?
嘿 嘿 Hey, hey.
- 兄弟 - 他去哪 - Dude. - Where's he going?
他要去见客户 快来不及了 He's gotta go meet this client. It's a last minute thing.
他不需要我 我们进去喝酒吧 He doesn't need me though. We're gonna go inside and get a drink.
进去了再谈 来吧 进去吧 I'll tell you about it inside. Come on, let's go in.
好好好 一会见 兄弟 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. We'll see you later, brother.
嘿 你要来帮我吗 Hey, you wanna give me a hand here?
不太想 Not really.
放手 Let 'em go.
小心点 别倒过头了 Careful with this stuff. Don't get creative.
倒在他脸上就好 Just get it on his face.
Syd 你睡了吗 Syd, you awake?
Ron的支票再不兑付 Until Ron's check cleared...
我们就要破产了 we were dead in the water.
迫切需要现金 Desperate for cash.
投资者们开始焦虑 Investors were starting to get anxious.
他们还在盼着百分之五十的回报 And they were still expecting their fifty percent returns.
投资池已经干涸了 我们需要现金 就现在 The pool has run dry, and we need cash now.
只要Ron Levin的支票兑付 我们就没事了 Once Ron Levin's check clears, we're fine!
那只是表面功夫 Barely scratches the surface!
如果BBC破产了 过去的每一份文件 If the BBC craters, every document from the past year...
将接受美国国税局和证券交易委员会的严格审查 will be under the microscope of the IRS and the SEC.
如果他们发现了 Ron Levin 就会引来FBI And when they find Ron Levin's name, the FBI.
接下来会发生什么 你觉得他们会怎么做 And when that happens? What do you think they'll do?
我不知道 Dean 他们要在怎么做 I don't know, Dean. What'll they do?
Joe 他们会以谋杀罪逮捕你 Joe, they could arrest you for murder.
怎么逮捕 他们没法立案 How? They don't have a case.
除非某人坏了规矩 出头作证 Not unless someone breaks rank and testifies.
你是最了解我的人 Joe You know me better than anybody, Joe.
- 听我说 - 好 - Come on. - Yeah.
你知道的 我不会为其他人说话 You know that. But I can't speak for everybody else.
你以为他们为什么叫我 自私鬼Dean Why do you think they call me "Mean Dean"?
为什么 Why?
因为你烧毁了游戏室 Because you burned down the game room.
我特么没烧 I didn't burn shit!
Jake Kastner偷了那些烟花 Jake Kastner stole those fireworks and then fucked me...
用该死的罗马蜡烛骗我 in the ass with a Roman candle.
我在游戏室打算点蜡烛 I was in the game room getting my foos on
突然他就像火虫一样炸了 when all of a sudden he busts in like a fire bug with a Zippo.
警报响了 我只能说 Fox先生 这不是我干的 Alarms are ringing, and I'm like "Mr. Fox, I didn't do shit!"
但是没人记得这个 But nobody remembers it that way.
因为他跑回了小木屋就像个小贱 Because he ran back to the cabin like a little bit...
嘿 Hey.
嘿 Hi.
他跑回了小木屋告诉大家 He ran back to the cabins and told everybody...
我烧了那间屋子 that I burned down that room.
那是我的主意 That it was my idea.
你知道我什么意思吗 Do you see what I'm saying?
你跟我一样了解法律 You know the law as well as I do.
第一个吃螃蟹的人大赚一笔 First one in gets the deal and...
其余的人上当受骗 Everyone else gets the shaft.
当心小人 这就是我要说的 So watch your back. That's all I'm saying.
Joe. Joe.
Ron Levin的支票被退票了 Ron Levin's check bounced.
我们就是在这个时候 That's when we reached out...
联系了Charlie的朋友 Izzy to Charlie's friend Izzy.
圣诞派对上的波斯王子 The Persian Prince from the Christmas party.
Izzy 极其想加入BBC Izzy wanted into the BBC badly.
他告诉我们 他的父亲能从他在洛杉矶 He told us that his father could get us financing...
巨有钱的朋友那里搞到资金 from his filthy, rich friends in L.A.
只要我们帮这个老人一个忙 if we did the old man a favor.
我们到底是怎么认识这个人的 How well do we actually know this guy?
- 嘘 - 他有关系 - Shh. - He's connected.
Izzy说他的父亲因为是伊朗的大亨 Izzy said that his dad was being watched...
而被监视 because of what a big shot he was in Iran.
他的财产在国外的账户里 His fortune is tied up in foreign accounts.
但是我们认为在洛杉矶的朋友的帮助下 But we think with the help of our friend in L.A...
我们能收回财产 we can recover the estate.
是啊 Yeah.
我们在讨论的是 也许可以找到方法 What is you and I were talking about is that maybe we can
偷偷把他运到南方 find a way to sneak him down south.
带我父亲去洛杉矶 Get my father to Los Angeles, and we...
我们保证BBC有七位数的投资进账 guarantee a seven figure investment into BBC.
- 一百万美元 - 最少 - A million bucks? - Yeah, at least.
一个月前 我们还在协商 A month ago, we were negotiating...
十亿美元的合并 a billion dollar merger.
现在却在讨论在盒子里 Now, we were talking about smuggling...
偷渡一位伊朗的暴君 an Iranian tyrant in a box.
- Charlie - 怎么了 - Yo, Charlie. - Yeah?
- 如果有任何不妥 按两次喇叭 - 知道了 - If you see anything, honk twice. - You got it.
你好 Samedi先生 Hello, Mr. Samedi.
到了 就像我们商讨的那样 Here it is, just like we discussed.
没有任何人能发现你离开了 So no one notices you leaving.
直到我们把你从旧金山带出去 This is just until we get you out of San Francisco.
爸爸 这是我们的主意 Dad, this was our idea.
看见了吗 空间很大 没问题的 See? Lots of space. Yeah, it'll be fine.
怎么了 爸爸 What? Papa?
Izzy 这他妈怎么回事 Izzy, what the fuck is that?
是鸦片 Dean It's opium, Dean.
鸦片 Opium.
Ismael Ismael...
噢 好吧好吧 抱歉 Oh, whoa, whoa, whoa! Sorry.
爸 就是个特殊的旅行工具而已 Dad! To come by one thing!
真不敢相信还能搞到这玩意儿 Unbelievable.
怎么样 Well?
他改变主意了 他不想走了 Ah, he's changed his mind. He doesn't wanna go.
安排这次的行程可花了我们一万五千美金 This little excursion cost us fifteen grand.
他必须给我钻进行李箱去 He is getting in the goddamn trunk.
我已经跟他解释过了 Dean 但他现在听不进去 I've explained that to him, Dean. He's not in the mood.
哦 原来你已经跟他解释过了 Oh, so ah... you have explained it to him?
- 是的 - 真不好意思 那这样吧 - Yeah. - I'm sorry, oh, okay.
看来需要我来跟他说说这事儿 Maybe I need to explain it to him.
可能我应该用一个老套点的方式解释给他听 Maybe I should explain it to him the old fashion way.
你给我闭嘴 Dean 听着 Shut the fuck up, Dean, listen...
怎么回事儿 What the hell?
噢 天呐 Oh, god...
噢 我去 Oh... fuck.
这是一个放在比佛利山庄的保险箱的钥匙 That key was to a safety deposit box...
那存着这个波斯人的老本 in Beverly Hills, it was the Persian's nest egg.
现在怎么办 Now what?
把他放箱子里 Put him in the trunk.
放心 Izzy 如果你爸跳出来了 我和Tim会把他抓住的 Relax, if your dad jumps out, Izzy, Tim and I gonna grab him.
放心吧 Okay?
放下箱子 Hold down the box.
- 准备好了吗 - 好了 - 准备 - Okay, you ready? - Yep. - You ready?
他看上去像是死了 Joe He looks dead, Joe.
他没有死 还有脉搏 No, he's got a pulse.
你爸原来有没有过吸毒过量 Izzy Your dad ever overdose, Izzy?
有过一次 Yeah, once.
他可能就是昏过去了 He could be in a coma.
Izzy Hey, Izzy.
那个保险箱里有多少钱 How much is in here?
五百万 Five million.
都是钻石 In diamonds.
我靠 Shit...
预知后事如何 Depending on who you ask...
那就要看你问谁了 will determine how the next part of this story goes.
Charlie会告诉你他当时在我们后面的车里 Charlie says he was in he car behind us.
而Izzy会说他根本没跟我们在一起 And I think Izzy said he wasn't even there.
这下故事里就只剩我和Joe了 And that leaves me versus Joe.
四个人有四个完全不同的故事版本 Four friends with four very different points of views.
Syd 我想跟你谈谈 好吗 Syd... hey. I need to talk to you, please.
Joe 发生什么事了 Joe, what's wrong?
跟我离开这里 我们远走高飞吧 Leave town with me. Let‘s just go, you and me. Okay?
我们现在就走 我们可以去任何你想去的地方 We can leave right now. We can go wherever you want.
Joe 我的作品展就在今晚 Joe, my show is tonight.
我知道 我非常为你高兴 I know, I'm so happy for you. I'm gonna go home
我现在先回家收拾行李 and I'll pack up our stuff...
你的作品展结束之后我们就立即出发 and we can take off right after the show.
你想你还是没明白 我不能跟你走 I don't think you understand. I can't go anywhere with you!
Sydney 我很抱歉 我知道我是个不称职的男朋友 Sydney, I'm sorry, I've been a shitty boyfriend, I know.
但是我是真的爱你 我会补偿... But I love you. And I'm gonna make this...
你一定要给我一次机会补偿你 You have to let me make this up to you.
我们上一次有真正的沟通是什么时候 When was the last time we even had a real conversation?
现在事情都摆平了 我很难给你解释清楚 Everything's been off! Okay? I... it's hard for me to explain.
你怎么能对我的孤独寂寞视而不见 How can you not see how alone I am?
我没有 全都怪这个小镇 这个破地儿 I do! It's this town! It's this town.
他们先成就你 再摧毁你 你永远都不够好 They build you up to tear you down. You're never good enough.
你知道我要把我的故事编圆了有多难吗 You know how hard it is when keep my stories straight?
什么 What?
BBC现金流良好 BBC赚得盆满钵满 The BBC is full of cash. The BBC's flushed out.
Ro Levin跑纽约去了 他永远不会回来了 Ron Levin's gone to New York. Ron Levin's gone for good!
你到底在说些什么 What are you talking about?
"永远不会回来了"是什么意思 Ron Levin现在在哪 What does that even mean, "Gone for good?" Where's Ron Levin?
你知道吗 我不想知道了 You know what? I don't wanna know.
Sydney 求你别走 Sydney, please.
你能不能再给我一次机会 Can you please just give me another shot.
- 我得走了 - 求你了 Sydney 对不起 - I have to go. - Please? Sydney, I'm sorry.
- 嘿 留下吧 - 不 放开 - Hey... stay. - No, don't!
放手吧 Don't.
你现在要进箱子试试吗 Okay, you want to... you want to try?
你去哪了 So where have you been?
所有人都来了 吵吵着要搞事情 Everybody just showed up screaming for blood.
我觉得领头的是Scott I think it was Scott.
- 去他妈的钱吧 - 什么 - Fuck the money. - What?
- 钱要不回来了 - 不会吧 - Fuck the money. - No!
我要离开这 走吧 I'm want to get outta here. Come on.
朋友们 Kyle Scott 等等 朋友们 Guys. Guys! Kyle, Scott! Come on, guys.
- 你们要去哪 - 我们要回家 哥们儿 - Where are you guys going? - We're goin' home, dude.
- BBC要垮了 - 要垮了 - BBC's falling apart. - Falling apart?
你们俩能不能有点胆识 Come on, you guys have no balls!
不 你没脑子 还有 那儿根本没有钱 No, you have no brains! And there's no money.
这全是屁话 我们的Joe他妈的就是狗屁 This is bullshit. Our Joe is fucking bullshit!
这东西是我们的 这是真实的 This thing is ours. This thing is real!
不 不 这事儿已经过去了 No, no, this thing is over.
走吧 Come on.
听着 两位 Look, guys.
哦 妈的 Oh, fuck.
Sam? Sam?
Ismael在哪儿 Where is Ismael?
我要杀了他 I'm gonna kill him.
Joe!
我抓住他了 I got him, Joe!
啊 Agh!
Dean Dean Dean 你还好吗 Dean, Dean, Dean, are you okay?
- 我不 - 没事的 - I'm not... - It's okay.
我要去找根绳子把这个人绑起来 I gotta get some rope and tie this guy up.
Joe 别走 Joe. Don't go!
Joe! Joe!
我们需要去自首 We have to turn ourselves in.
什么 你是不是嗑药磕高了 What, are you high?
你看 他刚刚想杀你 好吗 这是正当自卫 Look, he was trying to kill you. Okay? It's self-defense.
是啊 因为我们绑架了他 Yeah, because we kidnapped the guy.
在那个大箱子里有一条蛇 It was a snake, in the trunk...
然后他癫痫发作 折断了他的脖子 he had a seizure and he broke his neck.
没有人会相信的 Nobody's gonna believe that, Joe.
这到处都是证据 There's way too much evidence everywhere.
好吧 Alright.
好 那我们该怎么扭转乾坤 Okay, how do we spin this?
我们把尸体丢弃在沙漠 We dump the body in the desert.
我们去伪造监护人证 We forge that conservatorship.
只要能拿到他的钱 Izzy不会在乎的 Izzy won't care as long as he gets his money.
他鄙视他 He despised the guy.
要不这绑架案会是更严重的情况 Otherwise this is kidnaping with aggravated circumstances.
忘了没有假释的生活吧 我想我会被关在毒气室 Forget life without parole. I'm looking at the gas chamber.
我们一起被关在毒气室 We're looking at the gas chamber.
谢谢你 兄弟 Thanks, man.
你不会感到愧疚吗 Don't you feel guilty?
愧疚 就为了那坨屎 打了他的家人的人 Guilty? For that sack of shit? Who beat his family?
威胁他国家的 当然不 Put the screws to his whole country. Fuck no.
我需要抬头挺胸的做人 I need to hold my head up, Dean.
而不是在否认中度过余生 Instead of looking away in denial for the rest of my life.
不 不 你不会现在开始弃我不顾的 No, no. Don't you dare start freezing up on me now.
在我为了你 为了俱乐部做了那么多之后 Everything I've done, I've for you, and the BBC.
你答应过我的 你说你会为了我付出一切的 You promised me. You said you would do anything for me
你不会让我失望的 and you would never let me down.
你不会现在就这么做的 Don't you dare start now.
你是我最要好的朋友 You are my best friend.
好了 Okay.
回家去 洗个澡 灌一瓶李施德林漱口水 Dean, go home, take a shower, pound a bottle of Listerine.
然后明早8点在银行和我见面 好吗 And meet me at the bank at 8:00 AM, okay?
别告诉Izzy他父亲出了什么事 Don't tell Izzy what happened to his father.
一直到我们取得那些钻石 Not until after we get the diamonds.
嘿 等我们拿到那些钻石 Hey, we get those diamonds, Joe.
我们就可以将这些曾经发生的事全忘了 We can forget any of this ever happened.
我们拿到那些钻石后 我将还清所有贷款 Dean, we get the diamonds? I'm paying back those loans.
然后我会改过自新 And I'm out for good.
你明白吗 You understand?
你心中有数 兄弟 You got it, pal.
早上8点 8:00 AM.
有趣 Syd Delicious.
你看起来真糟糕 You look like shit.
-哇 真好 - Joe呢 - Wow, nice. - Where's Joe?
我不知道 他是你男朋友 I don't know, Syd, he's your boyfriend.
那你今晚曾和他在一块吗 Well, were you with him tonight?
说实在的 你自己解决 Seriously? Deal with it yourself.
你们到底在做什么 What have you guys been doing?
这真的是一个漫长的夜晚 It's been a really long night, Sydney.
所以 要么就闭嘴 要么就滚出去 So either shut the fuck up or get outta here!
什么 你要搬走 What, you're moving out?
是的 Yes.
现在 大半夜的 Now? In the middle of the night?
Ron Levin在哪儿 Where's Ron Levin?
你们对他做了什么 对吗 You guys did something to him, didn't you?
我知道你们有 Well, I know that you did.
我也能保证其他人也会这么想的 And I can promise you everybody else will too.
不 我什么都没对Ron Levin做过 No, I didn't do anything to Ron Levin.
你今天见过Joe吗 嘿 Did you see Joe today? Hey!
你知道吗 你希望自己能像Joe一样 You know, you wish you could be like Joe.
但你没有一点像他 But you're nothing like him.
你真的过头了 好吗 You are really pushing it, Sydney. Okay?
你毁了Joe You ruined Joe.
他一直以来只想被接纳 All he ever wanted was to belong.
但是你让他以为自己需要一辆宝马才行 And you made him think he needed a BMW for that.
Joe原本可以做任何事！ Joe, could have been anything in the world!
但是现在他这样扭曲迷茫 全因为 And now he is twisted and he is lost because you...
你他妈的把他毁了！ fucking ruined him!
不 没有我Joe就是个被欺凌的对象 No, Joe was locker fodder until he met me!
一个书呆子你根本看都不会看一眼 别说和他上床了 A geek you never would have spread your fucking legs for.
Ron Levin在哪？ 啊？ 你对他做了什么？ Where's Ron Levin? Huh? What did you do to him?
你都干了些什么！ What did you do!
你真想知道吗？ 真想知道吗？ Do you really wanna know? Do you really wanna know?
操你的 Fuck you!
Joe Joe?
Joe 你还好吗 Joe, you okay?
都不见了 It all got away from me.
所有那些选择 All these little choices.
甚至都不是我的选择 Not even my choices.
我需要你帮我公正一个签名 I need you to notarize a signature for me.
谁是Hedayat和Ishmael Samedi Who are Hedayat and Ishmael Samedi?
你不会想知道的 You don't want to know.
我不想对你撒谎 好吗 I don't want to lie to you, okay?
Joe Joe...
你想让我帮你诈骗吗 ...you want me to commit fraud for you?
丢掉我的执照 Maybe lose my license?
我在求你救我 I'm asking you to save me.
你看 我爸让我当他财产的监管人 Look, my father appointed me conservator of his estate.
他在德黑兰 He's in Tehran.
显然是这样的 Apparently so.
在允许你打开保管箱前 There a few more documents to sign...
我们还需要你再签一些文件 before we grant you access to the safe deposit box.
这边走 Right this way.
你还好吗 Are you alright?
你知道我已经骗了多少人吗 Do you know how many people I've lied to?
爸 你知道我已经伤害了多少人吗 Dad, do you know how many people I've hurt?
我从别人那里拿的东西 I've taken things from people...
我永远都没办法还给他们 I will never be able to give back to them.
永远 Never.
我不知道我怎么到了这一步 I don't know how I got here.
我们会挺过去的 We'll get through this.
Joe Hunt 你以谋杀罪名被逮捕了 Joe Hunt, you are under arrest for the charge of murder.
保持沉默 Joe Don't say anything, Joe.
我会给你请律师的 I'm getting you a lawyer.
在Sydeny问了这么多 With Sydney asking so many questions...
关于Ron Levin的问题后 警察果然把线索都连起来了 about Ron Levin, the cops were sure to connect the dots.
从Ron 连到Joe 到那个波斯人 From Ron, to Joe, to the Persian...
再到我 to me.
我试过让他悬崖勒马 及时收手 I tried to talk him out of it.
但是Joe和Tim进到了Ron Levin的房子里 But Joe and Tim went into Ron Levin's house.
逼迫他在支票上签名 They forced him to sign the check.
然后他们杀了他 And they killed him.
对于一个思维缜密的人来说 For a guy who saw all the angles...
Joe本该早就想到这点的 Joe should have seen this one coming a mile away.
就是那个时候Joe告诉了我他的计划 That's when Joe pitched his plan to me...
Izzy Tim还有Charlie Izzy, Tim and Charlie.
针对那个波斯人的计划从一开始就是 The Persian sneak was kidnapping, extortion...
绑架 折磨还有谋杀 and murder from the very beginning.
我没杀人 I didn't kill anyone.
我试过去救那个人 I tried to save the guy.
我拿了把螺丝刀 I pulled out a screwdriver...
在后备箱的盖子上钻了几个洞 and drove holes through the lid of the trunk.
这样 这样他能呼吸 So... so that he could get oxygen.
但是当我打开后备箱看的时候 But when I opened the lid of the trunk and looked inside...
只看见那个波斯人双眼暴突直楞楞盯着我 Persian was staring back at me with his eyes all bugged out.
他已经死了 And he was... he was dead.
是Joe干的 It was Joe.
全部都是Joe干的 It was all Joe.
Izzy的爸爸根本没能挺到洛杉矶 Izzy's father never made it to L.A.
是的 我们也是这么想的 但是 Yeah, we both thought so, too, but...
杀狗 Kill dog?
你可以走了 Karney先生 You're free to go, Mr. Karney.
但是州总检察长的人会希望 But the State Attorney General's office will want to hear...
你明天把这个故事再讲一遍给他们听 that story again in the morning.
从开头讲起 From the beginning.
好的 谢谢 Okay. Thanks.
我们认定的利己主义 Our philosophy of self interest...
曾带给我们一切 又毁掉一切 brought us everything... and then it took everything back.
在美国有钱才能得到尊重 In America money equals respect.
不管你的来路正不正 It didn't matter how you got that money.
你就是得有钱才行 You just had to have it.
我们曾经以为世界是我们的 We thought we'd own the world.
没想到原来我们真正拥有的只有彼此 Turns out the only thing we really had was each other.
但是现在连那一点也永远失去了 But now that is gone forever.